La femme a-t-elle été créée de la côte de l’homme ?

La légende de la création de la femme à partir de « l’Os de la Côte » de l’homme est une croyance ÉTRANGÈRE AU CORAN. Cette erreur d’origine mythologique, on s’efforce de la présenter comme une vérité religieuse au moyen de hadiths mensongers et de légendes. Or dans le Coran, il est raconté de façon très claire et nette que les deux sexes ont été créés d’une seule nefs.

Les traductions du Coran écrites sous l’influence de sources étrangères au Coran doivent elles aussi être corrigées. La femme n’a pas été créée de l’os de la côte de l’homme. Tous deux proviennent de la même nefs. Il est dit ainsi dans le verset :

1. yâ eyyuhâ : ô
2. en nâsu : gens
3. ittekû : soyez détenteurs de la takva
4. rabbe-kum(u) : envers votre Seigneur
5. ellezî : celui qui
6. halaka-kum : vous a créés
7. min : de …, à partir de …
8. nefsin : une nefs
9. vâhidetin : une seule
10. ve halaka : a créé
11. min-hâ : de cela
12. zevce-hâ : son conjoint, son épouse
13. ve besse : a répandu, a fait proliférer
14. min-humâ : d’eux
15. ricâlen : hommes
16. kesîran : beaucoup, en grand nombre
17. ve nisâen : femmes

Il y a ici deux mots que nous allons examiner.

L’un – minhâ : de cela
L’autre- minhumâ : d’eux

Ces mots indiqués (de cela et d’eux) mettent l’accent sur la NEFS de la création initiale.

Qu’est-ce donc que cette Nefs de la création initiale ?

Allah fait savoir dans le Coran qu’Il a créé l’homme à partir d’eau, de terre et de boue. La NEFS de la création initiale est l’état que prennent l’eau et les minéraux de la terre lorsqu’ils se réunissent. C’est cela qui forme la NEFS.

Imaginons par exemple que nous allons faire un homme de 90 kilos à partir de boue. Mettons près de 70 kilos d’eau, puis prenons dans la terre les minéraux du corps humain et ajoutons-les au même récipient. Le mélange (Nefs) composé de l’eau et des minéraux de la terre se trouvant dans le récipient se transformera en argile.
Maintenant nous avons formé cette NEFS et nous formons Adam et (minhâ : de cela), c’est-à-dire à partir de la même NEFS, nous formons son conjoint. Et ensuite que faisons-nous ? ( minhumâ : d’eux), c’est-à-dire que des mêmes mélanges de NEFS, nous avons fait proliférer beaucoup d’hommes et de femmes. Autrement dit, le premier homme et la première femme ont été créés du même mélange. Et les autres hommes et femmes ont eux aussi été créés du même mélange.

min : de …, à partir de …
nefsin : une nefs
vâhidetin : une seule

Le mot figurant dans le verset a le sens de « Nefsi Vahide : Première âme, premier être vivant, première essence ». Il n’est pas question ici d’un sexe. Pourtant, dans la perception traditionnelle, la locution Nefsi Vahide est traduite par « Adam ». S’il en était ainsi, Allah aurait pu dire clairement « Il a créé Adam et de lui son épouse ». Or aucun nom n’est utilisé ici. Et la formation d’une telle perception a été empêchée. De la même façon qu’Adam a été créé, son conjoint a été créé de la même manière. La source à partir de laquelle tous deux ont été créés est la même.