Wurde die Frau aus der Rippe des Mannes erschaffen?

Die Legende, die Frau sei aus der „Rippe“ des Mannes erschaffen worden, ist ein AUSSERKORANISCHER Glaube. Dieser Irrtum mythologischen Ursprungs wird mit erlogenen Hadithen und Legenden als religiöse Wahrheit hinzustellen versucht. Dabei erzählt der Koran sehr klar und deutlich, dass beide Geschlechter aus einem einzigen Nefs erschaffen wurden.

Auch die unter dem Einfluss außerkoranischer Quellen verfassten Übersetzungen müssen korrigiert werden. Die Frau wurde nicht aus der Rippe des Mannes erschaffen. Beide sind aus demselben Nefs. Im Vers heißt es wie folgt:

1. yâ eyyuhâ: o
2. en nâsu: ihr Menschen
3. ittekû: seid Besitzer von Takwa
4. rabbe-kum(u): gegenüber eurem Herrn
5. ellezî: der
6. halaka-kum: euch erschuf
7. min: aus …, von …
8. nefsin: ein Nefs
9. vâhidetin: ein einziges
10. ve halaka: erschuf
11. min-hâ: von ihm
12. zevce-hâ: seinen Partner, seine Ehefrau
13. ve besse: verbreitete, brachte hervor
14. min-humâ: von ihnen
15. ricâlen: Männer
16. kesîran: viele, eine große Zahl
17. ve nisâen: Frauen

Hier gibt es zwei Wörter, die wir behandeln werden.

Das eine – minhâ: von ihm
Das andere- minhumâ: von ihnen

Diese Wörter, auf die hier hingewiesen wird (von ihm und von ihnen), betonen das NEFS der ersten Erschaffung.

Was ist nun dieses Nefs der ersten Erschaffung?

Allah teilt im Koran mit, dass Er den Menschen aus Wasser, aus Erde und aus Lehm erschaffen hat. Das NEFS der ersten Erschaffung ist der Zustand, den das Wasser und die Mineralien in der Erde annehmen, wenn sie zusammenkommen. Dies bildet das NEFS.

Stellen wir uns zum Beispiel vor, wir wollten aus Lehm einen Menschen von 90 Kilo machen. Geben wir fast 70 Kilo Wasser hinein und fügen wir dann die Mineralien im menschlichen Körper aus der Erde demselben Gefäß hinzu. Die im Gefäß befindliche Mischung (Nefs) aus Wasser und den Mineralien in der Erde wird sich in Schlamm verwandeln.
Nun haben wir dieses NEFS gebildet, und wir bilden Adam und (minhâ: von ihm ) also aus demselben NEFS bilden wir auch seinen Partner. Was tun wir danach? ( minhumâ: von ihnen) das heißt, aus denselben NEFS-Mischungen haben wir viele Männer und Frauen hervorgebracht. Das heißt, der erste Mann und die erste Frau wurden aus derselben Mischung erschaffen. Und auch die anderen Männer und Frauen wurden aus derselben Mischung erschaffen.

min : aus …, von …
nefsin : ein Nefs
vâhidetin : ein einziges

Das im Vers vorkommende Wort bedeutet „Nefsi Vahide: Erste Seele, erstes Lebewesen, erste Substanz“. Hier ist von keinem Geschlecht die Rede. In der traditionellen Auffassung jedoch wird die Wortverbindung Nefsi Vahide mit „Adam“ übersetzt. Wäre es so, hätte Allah ausdrücklich sagen können: „Er erschuf Adam und aus ihm seine Partnerin“. Hier aber wurde keinerlei Name verwendet. Und dem Entstehen einer solchen Auffassung wurde vorgebeugt. Wie Adam erschaffen wurde, so wurde auch sein Partner erschaffen. Die Quelle, aus der beide erschaffen wurden, ist dieselbe.