La donna è stata creata dalla costola dell’uomo?

La leggenda della creazione della donna dall’“Osso della Costola” dell’uomo è una credenza ESTRANEA AL CORANO. Questo errore di origine mitologica si cerca di presentarlo come fosse una verità religiosa con hadith e leggende false. Eppure nel Corano che entrambi i sessi sono stati creati da un solo nefs racconta in modo molto chiaro e netto.

Anche le traduzioni scritte sotto l’influenza di fonti estranee al Corano devono essere corrette. La donna non è stata creata dall’osso della costola dell’uomo. Entrambi provengono dallo stesso nefs. Nel versetto compare in questo modo:

1. yâ eyyuhâ: o
2. en nâsu: uomini
3. ittekû: siate dotati di pietà
4. rabbe-kum(u): verso il vostro Signore
5. ellezî: colui che
6. halaka-kum: vi ha creati
7. min: da …, da …
8. nefsin: un nefs
9. vâhidetin: un solo
10. ve halaka: ha creato
11. min-hâ: da esso
12. zevce-hâ: il suo coniuge, la sua sposa
13. ve besse: ha diffuso, ha fatto derivare
14. min-humâ: da loro
15. ricâlen: uomini
16. kesîran: molti, in gran numero
17. ve nisâen: donne

Qui sono due le parole che tratteremo.

Una – minhâ: da esso
L’altra- minhumâ: da loro

Queste parole indicate (da esso e da loro) pongono l’accento sul NEFS della prima creazione.

Ma che cos’è questo Nefs della prima creazione?

Allah nel Corano comunica di aver creato l’uomo dall’acqua, dalla terra e dal fango. Il NEFS della prima creazione è lo stato che assumono l’acqua e i minerali della terra quando si uniscono. Questo costituisce il NEFS.

Per esempio pensiamo di fare col fango un uomo di 90 chili. Mettiamo circa 70 Chili di acqua e poi prendiamo dalla terra i minerali del corpo umano e aggiungiamoli nello stesso recipiente. La miscela (Nefs) formata dall’acqua e dai minerali della terra che si trova nel recipiente si trasformerà in melma.
Ora abbiamo formato questo NEFS e formiamo Adamo e (minhâ: da esso ) cioè dallo stesso NEFS formiamo il suo coniuge. E poi che cosa facciamo? ( minhumâ: da loro) cioè dalle stesse miscele di NEFS abbiamo fatto derivare molti uomini e donne. Cioè il primo uomo e la prima donna sono stati creati dalla stessa miscela. E anche gli altri uomini e donne sono stati creati dalla stessa miscela.

min : da …, da …
nefsin : un nefs
vâhidetin : un solo

La parola che compare nel versetto significa ”Nefsi Vahide: Prima anima, primo vivente, prima sostanza”. Qui non si parla di un sesso. Tuttavia nella percezione tradizionale il sintagma Nefsi Vahide viene tradotto come ”Adamo”. Se fosse stato così Allah avrebbe potuto dire chiaramente ”ha creato Adamo e da lui il suo coniuge”. Invece qui non è stato usato alcun nome. Ed è stato impedito che si formasse una tale percezione. Come è stato creato Adamo così è stato creato anche il suo coniuge. La fonte da cui entrambi sono stati creati è la stessa.