Была ли женщина сотворена из ребра мужчины?
Легенда о сотворении женщины из «Реберной Кости» мужчины — это ВНЕКОРАНИЧЕСКОЕ верование. Эту ошибку мифологического происхождения с помощью лживых хадисов и преданий пытаются выдать за религиозную истину. Между тем в Коране очень ясно и чётко рассказывает, что оба пола сотворены из одного nefs.
Переводы смыслов, написанные под влиянием внекоранических источников, также нуждаются в исправлении. Женщина не была сотворена из реберной кости мужчины. Оба — из одного и того же nefs. В аяте это упоминается так:
О люди, бойтесь и остерегайтесь вашего Господа, Который сотворил вас из одного nefs, сотворил из него его супругу и произвёл и распространил от них обоих множество мужчин и женщин… (Сура Ан-Ниса, 1)
- yâ eyyuhâ: о
- en nâsu: люди
- ittekû: будьте обладателями богобоязненности
- rabbe-kum(u): перед вашим Господом
- ellezî: тот, который
- halaka-kum: сотворил вас
- min: из …, от …
- nefsin: один nefs
- vâhidetin: единственный
- ve halaka: сотворил
- min-hâ: из него
- zevce-hâ: его супругу, жену
- ve besse: распространил, произвёл
- min-humâ: от них
- ricâlen: мужчины
- kesîran: многих, в большом числе
- ve nisâen: женщины
Здесь мы рассмотрим два слова.
Одно из них – minhâ: из него
Другое – minhumâ: от них
Эти указанные слова (из него и от них) делают ударение на NEFS при первом сотворении.
Так что же такое этот Nefs при первом сотворении?
Аллах в Коране сообщает, что сотворил человека из воды, земли и глины. NEFS при первом сотворении — это состояние, которое принимают вода и минералы земли, когда соединяются. Это и образует NEFS.
Например, представим, что мы собираемся сделать из глины человека весом 90 килограммов. Положим около 70 килограммов воды, а затем возьмём из земли минералы человеческого тела и добавим их в тот же сосуд. Смесь (Nefs) в сосуде, состоящая из воды и минералов земли, превратится в ил.
Теперь мы образовали этот NEFS и образуем Адама, и (minhâ: из него) то есть из того же NEFS образуем его супругу. А что мы делаем затем? ( minhumâ: от них) то есть из той же смеси NEFS мы произвели множество мужчин и женщин. То есть первые мужчина и женщина были сотворены из одной и той же смеси. И другие мужчины и женщины также были сотворены из одной и той же смеси.
min : из …, от …
nefsin : один nefs
vâhidetin : единственный
Слово, упомянутое в аяте, имеет значение «Nefsi Vahide: Первая душа, первое живое существо, первая субстанция». Здесь не говорится о каком-либо поле. Однако в традиционном восприятии сочетание Nefsi Vahide переводится как «Адам». Если бы это было так, Аллах мог бы прямо сказать: «сотворил Адама и из него его супругу». Между тем здесь не использовано никакое имя. И возникновению такого восприятия воспрепятствовано. Как был сотворён Адам, так же была сотворена и его супруга. Источник, из которого сотворены оба, один и тот же.