Da li je žena stvorena od muškarčevog rebra?
Legenda da je žena stvorena od muškarčeve “Rebrene Kosti” jeste VANKUR'ANSKO vjerovanje. Ovu grešku mitološkog porijekla lažnim hadisima i legendama pokušava se prikazati kao da je vjerska istina. A u Kur'anu da su oba spola stvorena od jednog nefsa opisuje vrlo jasno i nedvosmisleno.
Treba ispraviti i prijevode značenja napisane pod utjecajem vankur'anskih izvora. Žena nije stvorena od muškarčeve rebrene kosti. Oboje su od istog nefsa. U ajetu stoji ovako:
O ljudi, bojte se-čuvajte se svog Gospodara Koji vas stvara od jednog nefsa, od njega stvara njegov par i od njih oboje izvodi-rasprostire mnoge muškarce i žene… (Sura En-Nisa, 1)
- yâ eyyuhâ: o
- en nâsu: ljudi
- ittekû: budite bogobojazni
- rabbe-kum(u): prema svom Gospodaru
- ellezî: Onaj Koji
- halaka-kum: vas je stvorio
- min: … od, …iz
- nefsin: jedan nefs
- vâhidetin: jedan jedini
- ve halaka: stvorio je
- min-hâ: od njega
- zevce-hâ: njegov par, njegovu suprugu
- ve besse: rasprostro je, izveo je
- min-humâ: od njih
- ricâlen: muškarci
- kesîran: mnogi, u velikom broju
- ve nisâen: žene
Ovdje ćemo razmotriti dvije riječi.
Jedna – minhâ: od njega
Druga- minhumâ: od njih
Ove naznačene riječi (od njega i od njih) stavljaju naglasak na NEFS u prvom stvaranju.
Pa šta je ovaj Nefs u prvom stvaranju?
Allah u Kur'anu saopćava da je čovjeka stvorio od vode, zemlje i blata. NEFS u prvom stvaranju je stanje koje poprimaju voda i minerali u zemlji kada se spoje. To čini NEFS.
Na primjer, zamislimo da ćemo od blata napraviti čovjeka od 90 kilograma. Stavimo blizu 70 Kilograma vode, a zatim uzmimo iz zemlje minerale koji su u ljudskom tijelu i dodajmo u istu posudu. Smjesa u posudi, sastavljena od vode i minerala iz zemlje (Nefs), pretvorit će se u ilovaču.
Sada smo stvorili ovaj NEFS i stvaramo Adema i (minhâ: od njega ) tj. od istog NEFS-a stvaramo i njegov par. Pa šta zatim radimo? ( minhumâ: od njih) tj. od istih NEFS smjesa izveli smo mnoge muškarce i žene. Dakle, prvi muškarac i žena stvoreni su od iste smjese. I drugi muškarci i žene stvoreni su od iste smjese.
min : … od, …iz
nefsin : jedan nefs
vâhidetin : jedan jedini
Riječ koja se spominje u ajetu ima značenje ”Nefsi Vahide: Prva duša, prvo živo biće, prva suština”. Ovdje se ne govori o spolu. Međutim, u tradicionalnoj percepciji izraz Nefsi Vahide prevodi se kao ”Adem”. Da je tako, Allah je mogao jasno reći ”stvorio je Adema i od njega njegov par”. A ovdje nije upotrijebljeno nikakvo ime. I spriječeno je da se stvori takva percepcija. Kako god je Adem stvoren, na isti način je stvoren i njegov par. Izvor iz kojeg su oboje stvoreni je isti.