Согласно Корану, женщину никогда не бьют

Выражение «Выведите их» или «расстаньтесь» большинство переводчиков перевели как «бейте». Слово «darabe», которое они передают на наш язык как «бейте», встречается в Коране в 58 местах и в зависимости от контекста имеет разные значения.

Путешествовать, выводить наружу: (Сура Аль-Бакара, 273; Сура Али Имран, 156; Сура Ан-Ниса, 101)

Ударять: (Сура Аль-Бакара, 60 и 73; Сура Аль-Араф, 160; Сура Аль-Анфаль, 12; Сура Та Ха, 77; Сура Ас-Саффат, 93)

Бить: (Сура Аль-Анфаль, 50; Сура Мухаммад, 27)

Приводить пример: (Сура Ибрахим, 24 и 45; Сура Ан-Нахль, 75, 76 и 112; Сура Аль-Кахф, 32 и 45)

Держать в отдалении/Отделять: (Сура Аз-Зухруф, 5)

Быть осуждённым: (Сура Аль-Бакара, 61)

Закрывать, Ударять: (Сура Аль-Анфаль, 12; Сура Аль-Кахф, 11)

Покрывать: (Сура Ан-Нур, 31)

Разъяснять: (Сура Ар-Рад, 17)

— всё это множество значений возложено на слово «darabe» в Коране.

Слово «darabe» в аяте, которое почти все прежние переводчики перевели как «бейте тех женщин», некоторые, смягчая, перевели как «побейте слегка», «бейте, не причиняя боли» и представили обоснования из источников вне Корана. Между тем в арабском языке Корана нет такого значения, как «бейте, не причиняя боли». Если слово «darabe» означает «слегка побейте, не причиняя боли», то пусть то же самое слово «darabe» в той же форме в 12-м аяте суры Аль-Анфаль означает «Рубите их пальцы, совсем не причиняя боли» или «Рубите их шеи, совсем не причиняя боли». Да, в аяте говорится «совершите darb тех женщин». Но что это означает: бейте тех женщин, уложите, отошлите, расстаньтесь, отправьте, порубите, покройте или приведите как пример?

В арабском языке совершить darb книги означает издать книгу. В арабском языке выражение «Darb-ül evvel» означает первые творения. В арабском языке darblaşma двух людей не означает, что они дерутся. Напротив, это означает, что они вступают в партнёрство друг с другом и создают предприятие. Партнёрства, в которых один совершает darb своих денег, а другой совершает darb только своего труда, в арабском языке называются darblaşma (Mudaraba). Так как же предложение «совершите darb тех женщин» в этом аяте Корана может означать «бейте»? Разве в арабском языке совершить darb книги — значит отколотить, побить книгу, чтобы совершить darb женщины означало «бейте ту женщину»? По-арабски совершить darb шатра означает поставить шатёр, а не побить шатёр. (Произведение лингвиста Дженгиза Озакынджи «Dünden Bugüne Türklerde, Din ve Dil» рассматривает эти вопросы научно. Otopsi Yay.)

Кроме того, ещё одна из тем, часто поднимаемых некоторыми атеистами, — утверждение, что для использования глагола «darabe» в значении, отличном от удара, он должен присоединять предлог. Между тем в Коране есть множество примеров, где глагол darabe используется без предлога, и эти употребления не означают битья. В Коране в 14:24-45, 16:75-76, 16:112, 13:17 и ещё во многих аятах слово «darabe», используемое без предлога, преимущественно употребляется в значении «приводить пример». Если мы и аят 13:17, — как утверждает одна группа, — примем как «бить», поскольку там нет предлога, смысл аята будет таким: «Так Аллах бьёт истину и ложь». В итоге глагол darabe и без предлога может использоваться в значении, отличном от битья. Таково же его употребление в аяте 4:34. Кроме того, та часть аята, которая упоминается как повиновение, طوع означает сердечное, добровольное повиновение. Повиновение по принуждению побоями не может быть сердечным повиновением

Самая горькая и любопытная сторона дела в том, что те, кто перевёл аят Корана как «бейте», сразу под ним сделали примечание: «Наш Пророк не бил ни одну из своих жён и советует своей общине не бить», — и тем самым захотели разделить Аллаха и Пророка. «Для тех, кто хочет разделить Аллаха и пророков, приготовлено мучительное наказание». (см. Сура Ан-Ниса, 150-151) Будто бы Аллах говорит «бейте» женщину, а Пророк говорит «не бейте». Причём так говорят не невежественные или фанатичные люди, а наши известные и именитые учёные. О положении переводчиков, идущих столь опасным и противоречивым путём, не остаётся ничего иного, как предоставить его Аллаху. Да простит Аллах. В аяте нет значения «бейте женщин», а есть выражение «выведите женщин».