Prema Kur'anu žena se nikada ne tuče

Izraz “Izvedite ih” ili “rastanite se” većina prevodilaca je prevela kao “tucite”. Riječ “darabe”, koju su na naš jezik prenijeli kao “tucite”, spominje se u Kur'anu na 58 mjesta i prema kontekstu ima različita značenja.

Putovati, izvesti napolje: (Sura El-Bekara, 273; Sura Ali Imran, 156; Sura En-Nisa, 101)

Udariti: (Sura El-Bekara, 60 i 73; Sura El-A'raf, 160; Sura El-Enfal, 12; Sura Ta Ha, 77; Sura Es-Saffat, 93)

Tući: (Sura El-Enfal, 50; Sura Muhammed, 27)

Navesti primjer: (Sura Ibrahim, 24 i 45; Sura En-Nahl, 75, 76 i 112; Sura El-Kehf, 32 i 45)

Držati daleko/Odvojiti: (Sura Ez-Zuhruf, 5)

Biti osuđen: (Sura El-Bekara, 61)

Zatvoriti, Udariti: (Sura El-Enfal, 12; Sura El-Kehf, 11)

Pokriti: (Sura En-Nur, 31)

Objasniti: (Sura Er-Ra'd, 17)

kao i mnoga druga značenja, sva su pripisana riječi “darabe” u Kur'anu.

Riječ “darabe” u ajetu, koju su gotovo svi raniji prevodioci preveli kao “tucite te žene”, neki su ublažavajući preveli kao “malo ih tucite”, “tucite ih bez nanošenja boli” i naveli opravdanja iz izvora izvan Kur'ana. Međutim, u arapskom jeziku Kur'ana ne postoji značenje “tucite bez nanošenja boli”. Ako riječ “darabe” znači “malo tucite bez nanošenja boli”, neka ista riječ “darabe”, u istom glagolskom obliku, u 12. Ajetu sure El-Enfal znači “Sasijecite im prste bez ikakve boli” ili “Udarite im po vratovima bez ikakve boli”. Da, u ajetu se kaže “učinite darb tim ženama”. Ali, znači li to tucite te žene, polegnite ih, pošaljite ih, rastanite se, otpravite ih, sasijecite ih, pokrijte ih ili navedite ih kao primjer?

U arapskom, učiniti darb knjizi znači izdati knjigu. U arapskom izraz “Darb-ül evvel” znači prva stvorenja. U arapskom, darblaşma dvoje ljudi ne znači da se tuku. Naprotiv, znači da zajedno postanu ortaci i osnuju preduzeće. Ortakluci u kojima jedan čini darb svog novca, a drugi čini darb samo svog rada, u arapskom se nazivaju darblaşma (Mudaraba). Kako onda rečenica “učinite darb tim ženama” koja se spominje u ovom ajetu Kur'ana može da znači “tucite”? Znači li u arapskom učiniti darb knjizi izmlatiti, istući knjigu, pa da učiniti darb ženi znači “istucite tu ženu”? Arapski učiniti darb šatoru znači postaviti šator, a ne tući šator. (Djelo lingviste Cengiza Özakıncıja Dünden Bugüne Türklerde, Din ve Dil, obrađuje ove teme naučno. Otopsi Yay.)

Osim toga, jedna od tema koje neki ateisti često spominju jeste i to da glagol “darabe” mora dobiti harf-i cer uz sebe da bi se mogao koristiti izvan značenja udaranja. Međutim, u Kur'anu postoji mnogo primjera u kojima je glagol darabe upotrijebljen bez harf-i cer, a te upotrebe ne znače tuču. U Kur'anu se riječ “darabe”, upotrijebljena bez harf-i cer u 14:24-45, 16:75-76, 16:112, 13:17 i još mnogo ajeta, koristi pretežno u značenju “navođenja primjera”. Ako bismo i ajet 13:17 uzeli, -kako tvrdi jedan dio- kao “tuču” zato što nema harf-i cer, značenje ajeta bi bilo “Allah ovako tuče istinu i laž”. Kao zaključak, glagol darabe se i bez harf-i cer može koristiti izvan značenja tuče. Takva je i njegova upotreba u ajetu 4:34. Osim toga, dio koji se u ajetu spominje kao pokornost طوع znači pokornost koja dolazi iz srca, svojevoljna. Pokornost pod prisilom batina ne može biti pokornost koja dolazi iz srca

Najbolnija i najzanimljivija strana ove stvari je i to što su oni koji su ajet Kur'ana preveli kao “tucite” odmah ispod stavili napomenu “Naš Vjerovjesnik nije tukao nijednu od svojih žena, a i svom ummetu savjetuje da ne tuku” i tako htjeli da razdvoje Allaha i Vjerovjesnika. “Onima koji žele da razdvoje Allaha i Vjerovjesnike pripremljena je bolna kazna.” (vidi Sura En-Nisa, 150-151) Tobože Allah za ženu kaže “tucite”, Vjerovjesnik kaže “ne tucite”. I to ne govore tako neuki ili zadrti ljudi, nego naši poznati učenjaci. Ne preostaje ništa drugo nego stanje prevodilaca koji slijede ovako opasan i proturječan put prepustiti Allahu. Neka Allah oprosti. U ajetu nema značenja “tucite žene”, nego izraz “izvedite žene”.