Ifølge Koranen må kvinden aldrig slås

Udtrykket “Få dem ud” eller “gå fra hinanden” har de fleste oversættere oversat med “slå”. Ordet “darabe”, som de har overført til vores sprog som “slå”, forekommer 58 steder i Koranen og får forskellige betydninger efter sammenhængen.

At rejse, at føre udenfor: (Sura Al-Baqara, 273; Sura Al 'Imran, 156; Sura An-Nisa, 101)

At ramme: (Sura Al-Baqara, 60 og 73; Sura Al-A'raf, 160; Sura Al-Anfal, 12; Sura Ta-Ha, 77; Sura As-Saffat, 93)

At slå: (Sura Al-Anfal, 50; Sura Muhammad, 27)

At give et eksempel: (Sura Ibrahim, 24 og 45; Sura An-Nahl, 75, 76 og 112; Sura Al-Kahf, 32 og 45)

At holde på afstand/at adskille: (Sura Az-Zukhruf, 5)

At blive dømt: (Sura Al-Baqara, 61)

At lukke, at ramme: (Sura Al-Anfal, 12; Sura Al-Kahf, 11)

At dække: (Sura An-Nur, 31)

At forklare: (Sura Ar-Ra'd, 17)

og mange sådanne betydninger er alle blevet lagt i ordet “darabe” i Koranen.

Ordet “darabe” i verset, som næsten alle tidligere oversættere har oversat med “slå disse kvinder”, har nogle mildnet og oversat med “slå en smule”, “slå uden at gøre ondt”, og de har fremlagt begrundelser fra kilder uden for Koranen. Dog findes der i Koranens arabisk ingen betydning som “slå uden at gøre ondt”. Hvis ordet “darabe” betyder “slå en smule uden at gøre ondt”, så lad det samme ord “darabe”, i samme modus, i Sura Al-Anfal, vers 12, betyde “hak deres fingre af uden overhovedet at gøre ondt” eller “ram deres halse uden overhovedet at gøre ondt”. Ja, i verset siges der “darb disse kvinder”. Men betyder dette slå disse kvinder, læg dem ned, send dem bort, gå fra dem, send dem af sted, hak dem i stykker, dæk dem til eller gør dem til eksempel?

På arabisk betyder at darb’e en bog at udgive en bog. På arabisk betyder udtrykket “Darb-ül evvel” de første skabninger. På arabisk betyder to menneskers darblaşma ikke, at de slås. Tværtimod betyder det, at de går sammen som partnere og opretter en virksomhed. Partnerskaber, hvor den ene darb’er sine egne penge og den anden alene darb’er sit arbejde, kaldes på arabisk darblaşma (Mudaraba). Hvordan kan sætningen “darb disse kvinder” i dette vers i Koranen da betyde “slå”? Er det at darb’e en bog på arabisk at tæve eller slå en bog, så at det at darb’e en kvinde skulle betyde “slå den kvinde”? Arabisk at darb’e et telt betyder at rejse et telt og ikke at slå teltet. (Lingvisten Cengiz Özakıncıs værk Dünden Bugüne Türklerde, Din ve Dil behandler emnerne videnskabeligt. Otopsi Yay.)

Desuden er et af de emner, som visse ateister ofte fremfører, at verbet “darabe” skal have en præposition ved sig for at kunne bruges i en anden betydning end at ramme. Der findes dog mange eksempler i Koranen, hvor verbet darabe er brugt uden præposition, og disse anvendelser betyder ikke at slå. I Koranen, i 14:24-45, 16:75-76, 16:112, 13:17 og i langt flere vers, bruges ordet “darabe”, der står uden præposition, overvejende i betydningen “at give et eksempel”. Hvis vi også tager vers 13:17, -som en gruppe påstår- som “at slå”, fordi der ingen præposition er, vil versets betydning være “Således slår Allah sandheden og det falske”. Som konklusion kan verbet darabe også uden præposition bruges i en anden betydning end at slå. Sådan er også dets anvendelse i vers 4:34. Desuden betyder den del i verset, der står som lydighed, طوع hjertelig, villig lydighed. Lydighed under tvang af tæsk kan ikke være hjertelig lydighed

Det mest smertefulde og mærkelige ved sagen er, at de, der har oversat Koranens vers med “slå”, lige nedenunder har tilføjet en note: “Vores Profet slog aldrig nogen af sine hustruer og råder også sin umma til ikke at slå” og derved har villet skille Allah og Profeten ad. “For dem, der vil skille Allah og Profeterne ad, er der beredt en smertefuld straf.” (se Sura An-Nisa, 150-151) Angiveligt siger Allah om kvinden “slå”, og Profeten siger “slå ikke”. Og de, der siger sådan, er ikke uvidende eller bornerte mennesker, men vores navnkundige lærde. Der er intet andet at gøre end at overlade til Allah de oversætteres sag, der følger en så farlig og selvmodsigende vej. Må Allah tilgive. I verset er der ikke betydningen “slå kvinderne”, men udtrykket “få kvinderne ud”.