Şer (Răul) Vine de la Allah?
Ceea ce se încearcă a fi criticat în această privință sunt două versete din Sura An-Nisa. Mai întâi să ne uităm la aceste versete:
Oriunde ați fi, moartea vă găsește; chiar dacă ați fi în castele fortificate pe locuri înalte. Dacă îi atinge un bine, ei spun: “Acesta este de la Allah”; dacă îi atinge un rău, ei spun: “Acesta este de la tine”. Spune: “Totul este de la Allah.” Dar ce are acest grup, de nu încearcă să înțeleagă niciun cuvânt? Orice bine îți vine este de la Allah, iar orice rău îți vine, acela este de la tine însuți. Noi te-am trimis oamenilor ca mesager; ca martor, Allah este de ajuns. (4 Sura An-Nisa, 78-79)
În timp ce în versetul 78 se spune ”toate sunt din preajma lui Allah”, la versetul 79 însă se face cunoscut că relele sunt de la sine însuși. În timp ce în aceste două traduceri sensul pare același, în originalul arab există un cuvânt care apare diferit unul de altul. În versetul 78, când se spune ”totul este de la Allah”, aici apare cuvântul arab indi (din partea). Însă în versetul 79, a cărui traducere am dat-o mai sus, acest cuvânt nu apare. Acest cuvânt scoate la iveală o diferență importantă de sens. Totul este din partea lui Allah (indi Allah –indillah-). Când punem în locul acestor versete cuvintele cărora li s-au dat traducerile corecte, se va vedea că dispare contradicția care pare să existe.
Totul, în cele din urmă, este prin voia și hotărârea lui Allah. Relele care se abat asupra capului sunt însă rezultatul faptului că sunt câștigate cu propriile mâini. De exemplu, dacă un om își bagă mâna în foc, mâna lui arde. Arderea mâinii lui este potrivit legilor create de Allah. Însă cel care își arde mâna la aceasta este cel care își bagă mâna. Responsabilitatea este de la omul care își bagă mâna; dar cel care îi arde mâna este Allah, care a creat aceste legi ale naturii.