Da li šer (zlo) dolazi od Allaha?
Ono što se po ovom pitanju pokušava kritikovati jesu dva ajeta u suri En-Nisa. Najprije pogledajmo te ajete:
Ma gdje bili, smrt će vas naći; pa i ako budete u dvorcima utvrđenim na visokim mjestima. Kad ih dotakne neko dobro, kažu: “Ovo je od Allaha”; kad ih dotakne neko zlo, kažu: “Ovo je od tebe”. Reci: “Sve je od Allaha.” Ali šta je ovoj skupini, te ne nastoje razumjeti nijednu riječ? Šta god ti dođe od dobra, od Allaha je, a šta god ti dođe od zla, i to je od tebe samog. Mi smo te poslali ljudima kao poslanika; kao svjedok dovoljan je Allah. (4 Sura En-Nisa, 78-79)
Dok se u 78. ajetu kaže ”sve je sa Allahove strane”, 79. ajetu se pak saopćava da su zla od njega samog. Dok u ova dva prijevoda značenje izgleda isto, u arapskom originalu postoji riječ koja se pojavljuje različito. Kad se u 78. ajetu kaže ”sve je od Allaha”, tu se pojavljuje arapska riječ indi (od strane). Ali u 79. ajetu, čiji smo prijevod dali gore, ova se riječ ne pojavljuje. Ova riječ donosi važnu razliku u značenju. Sve je od strane Allaha (indi Allah –indillah-). Kad na mjesto ovih ajeta stavimo riječi čija su značenja ispravno data, vidjet će se da kontradikcija koja izgleda kao da postoji nestaje.
Sve je, na kraju, po Allahovom htijenju i određenju. A zla koja ljude zadese posljedica su toga što su stečena vlastitim rukama. Na primjer, ako čovjek gurne ruku u vatru, ruka će mu izgorjeti. To što mu ruka gori u skladu je sa zakonima koje je Allah stvorio. Ali onaj koji je sebi spalio ruku jeste onaj koji ju je u to gurnuo. Odgovornost je na čovjeku koji je gurnuo ruku; ali onaj koji mu spaljuje ruku jeste Allah, koji je stvorio ove prirodne zakone.