Volgens de Koran wordt een vrouw nooit geslagen

De uitdrukking “Zet hen eruit” of “Ga uit elkaar” hebben de meeste vertalers vertaald met “Sla hen”. Het woord “darabe”, dat zij in onze taal hebben weergegeven met “sla hen”, komt in de Koran op 58 plaatsen voor en krijgt volgens de context verschillende betekenissen.

Reizen, naar buiten brengen: (Soera Al-Baqara, 273; Soera Al Imran, 156; Soera An-Nisa, 101)

Treffen: (Soera Al-Baqara, 60 en 73; Soera Al-A'raf, 160; Soera Al-Anfal, 12; Soera Ta Ha, 77; Soera As-Saffat, 93)

Slaan: (Soera Al-Anfal, 50; Soera Muhammad, 27)

Een voorbeeld geven: (Soera Ibrahim, 24 en 45; Soera An-Nahl, 75, 76 en 112; Soera Al-Kahf, 32 en 45)

Op afstand houden/Scheiden: (Soera Az-Zukhruf, 5)

Veroordeeld worden: (Soera Al-Baqara, 61)

Afsluiten, Treffen: (Soera Al-Anfal, 12; Soera Al-Kahf, 11)

Bedekken: (Soera An-Nur, 31)

Uitleggen: (Soera Ar-Ra'd, 17)

zulke vele betekenissen zijn alle toegekend aan het woord “darabe” in de Koran.

Het woord “darabe” in het vers, dat bijna alle vertalers uit het verleden vertaalden met “sla die vrouwen”, hebben sommigen verzacht vertaald met “sla hen een beetje” , “sla hen zonder pijn te doen”, en zij hebben redenen aangevoerd uit bronnen buiten de Koran. In het Arabisch van de Koran bestaat echter geen betekenis “sla hen zonder pijn te doen”. Als het woord “darabe” “sla hen een beetje zonder pijn te doen” betekent, dan moge hetzelfde woord “darabe”, in dezelfde wijs, in vers 12 van Soera Al-Anfal betekenen “Hak hun vingers af zonder enige pijn te doen” of “Treft hun nekken zonder enige pijn te doen”. Ja, in het vers wordt gezegd “doe darb op die vrouwen”. Maar betekent dit sla die vrouwen, leg hen neer, stuur hen weg, ga uit elkaar, zend hen weg, hak hen in stukken, bedek hen of geef hen als voorbeeld?

In het Arabisch betekent een boek darb doen: een boek uitgeven. In het Arabisch betekent de uitdrukking “Darb-ül evvel” de eerste schepselen. In het Arabisch betekent het darblaşma van twee mensen niet dat zij met elkaar vechten. Integendeel, het betekent dat zij met elkaar een partnerschap aangaan en een onderneming oprichten. Partnerschappen waarbij de een zijn eigen geld darb doet en de ander alleen zijn arbeid darb doet, worden in het Arabisch darblaşma (Mudaraba) genoemd. Hoe kan de zin “doe darb op die vrouwen” in dit vers van de Koran dan “sla hen” betekenen? Betekent een boek darb doen in het Arabisch soms een boek afranselen, slaan, zodat een vrouw darb doen “sla die vrouw” zou betekenen? In het Arabisch betekent een tent darb doen een tent opzetten, niet de tent slaan. (Het werk Dünden Bugüne Türklerde, Din ve Dil van taalkundige Cengiz Özakıncı behandelt de onderwerpen wetenschappelijk. Otopsi Yay.)

Bovendien is een van de onderwerpen die vaak door sommige atheïsten naar voren worden gebracht, dat het werkwoord “darabe”, om in een andere betekenis dan treffen te kunnen worden gebruikt, een harf-i cer bij zich moet hebben. Er zijn in de Koran echter veel voorbeelden waarin het werkwoord darabe zonder harf-i cer is gebruikt en deze gebruiken betekenen niet slaan. Het woord “darabe”, dat in de Koran in 14:24-45, 16:75-76, 16:112, 13:17 en nog veel meer verzen zonder harf-i cer wordt gebruikt, wordt overwegend gebruikt in de betekenis “een voorbeeld geven”. Als wij ook vers 13:17 -zoals een bepaalde groep beweert- omdat er geen harf-i cer is als “slaan” opvatten, dan zal de betekenis van het vers zijn: “Allah slaat zo de waarheid en het valse”. Kortom, het werkwoord darabe kan ook zonder harf-i cer buiten de betekenis slaan worden gebruikt. Het gebruik in vers 4:34 is ook zo. Bovendien betekent het deel dat in het vers als gehoorzaamheid voorkomt, طوع, gehoorzaamheid die uit het hart komt, uit eigen wil. Gehoorzaamheid door dwang van slaag kan geen gehoorzaamheid uit het hart zijn

Het pijnlijkste en merkwaardigste van de zaak is ook dat degenen die het Koranvers met “sla hen” vertalen er meteen een noot onder plaatsen: “Onze Profeet heeft geen van zijn echtgenotes ooit geslagen, en hij raadt ook zijn gemeenschap aan niet te slaan”, en zo Allah en de Profeet van elkaar wilden scheiden. “Voor hen die Allah en de Profeten van elkaar willen scheiden is een pijnlijke bestraffing gereedgemaakt.” (zie Soera An-Nisa, 150-151) Alsof Allah zegt “sla” de vrouw en de Profeet zegt “sla niet”. En wie zo spreken zijn niet onwetende of bekrompen mensen, maar onze geleerden met naam en faam. Er valt niets anders te doen dan de toestand van de vertalers die zo’n gevaarlijke en tegenstrijdige weg volgen aan Allah over te laten. Moge Allah vergeven. In het vers staat niet de betekenis “sla de vrouwen” maar de uitdrukking “zet de vrouwen eruit”.