Nazad na vodič
AZTRENDEFRESNLRUITSQBSROKYDA

Da li je Kur'an objavljen samo za Arapski poluotok? Ili je univerzalan?

Postoje neke tvrdnje da je Allahov kelam Kur'an objavljen samo za Arapski poluotok i da je zbog toga Knjiga koja se tiče samo Arapa i koja samo njih stavlja pod odgovornost…

Zastupnici ove tvrdnje , lišene logičke strukture i dobre namjere, kao dokaz posebno navode 7.ajet sure Eš-Šura i 92. ajet sure El-En'am. U prijevodima ovih ajeta, urađenim tradicionalističkom logikom, zaista se daju pogrešna značenja kao da je Kur'an objavljen samo za Meku i njenu okolinu, a to uzrokuje vrlo tešku grešku. Kada napravimo analizu riječi ova dva ajeta iz arapskog originala, vidimo da je, iako ga u tekstu nikako nema, grad Meka uveden u prijevod i da se Kur'an, kao univerzalna knjiga, pokušao tako reći zatvoriti u usku geografiju..

1).Pogledajmo najprije Šuru 7…

Ve kezâlike evhaynâ ileyke kur’ânen arabiyyen li tunzire ummel kurâ ve men havlehâ ve tunzire yevmel cem’i lâ reybe fîh(fîhi), ferîkun fîl cenneti ve ferîkun fîs saîr(saîri).

  1. ve kezâlike : i eto tako, tako
  1. evhaynâ : Mi smo objavili
  1. ileyke : tebi
  1. kur’ânen : Kur’ân
  1. arabiyyen : arapski
  1. li tunzire : da bi upozorio
  1. umme el kurâ : nije majka gradova…..

Ummul Kura = svi gradovi
Isto kao u primjerima ispod,

Ummul nucum = Mliječni put (sve zvijezde)
Ummul Kuran = cijeli Kur'an
Ummul şer = sva zla na svijetu
Ummul heyr = sva dobra na svijetu

  1. ve men : i onaj (oni) koji
  1. havle-hâ : oko njega
  1. ve tunzire : i upozoravaš
  1. yevme el cem’i : dan okupljanja
  1. lâ reybe : nema sumnje
  1. fî-hi : o njemu
  1. ferîkun : jedan dio, jedna grupa
  1. fî el cenneti : u džennetu
  1. ve ferîkun : i jedan dio, jedna grupa
  1. fî es saîri : u plamenoj vatri, u džehennemu

U prijevodima klasične tradicionalističke škole riječ umme el kurâ koja se javlja u ajetu vrlo pogrešno je protumačena kao grad Meka i njegova okolina i time je značenje ajeta suženo u obliku koji slijedi. U ovim pogrešnim prijevodima uglavnom se kaže ovako…

ar: وَكَذَٰلِكَ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ قُرْءَانًا عَرَبِيًّا لِّتُنذِرَ أُمَّ ٱلْقُرَىٰ وَمَنْ حَوْلَهَا وَتُنذِرَ يَوْمَ ٱلْجَمْعِ لَا رَيْبَ فِيهِ فَرِيقٌ فِى ٱلْجَنَّةِ وَفَرِيقٌ فِى ٱلسَّعِيرِ Diyanet Vakfı :Tako smo ti objavili Kur'an na arapskom da bi upozorio one koji su u majci gradova (u Meki) i one u njenoj okolini i da bi ih zastrašio Danom okupljanja u koji nema nikakve sumnje. (Od ljudi) jedan dio je u džennetu, a jedan dio u džehennemu mahnitog plamena.

Diyanet Vakfı

Ali u prijevodima u kojima riječ Meka, koje nema u originalu, nije unesena u ajet, značenje je ovakvo…

Eto tako! Mi smo ti objavili Kur'an na arapskom, da upozoriš sve gradove i one u njihovoj okolini. I da upozoriš na Dan okupljanja. O tom danu nema nikakve sumnje. Jedna skupina je u džennetu, jedna skupina u vatri.

  1. Pogledajmo sada i 92. ajet sure El-En'am…

Ve hâzâ kitâbun enzelnâhu mubârakun musaddıkullezî beyne yedeyhi ve li tunzire ummel kurâ ve men havlehâ, vellezîne yu’minûne bil âhirati yu’minûne bihî ve hum alâ salâtihim yuhâfizûn(yuhâfizûne).

  1. ve hâzâ : i ovo
  1. kitâbun : jedna knjiga
  1. enzelnâ-hu : objavili smo je
  1. mubârakun : sveta, blagoslovljena
  1. musaddıku ellezî : koja ih potvrđuje, koja ih ovjerava
  1. beyne : između
  1. yedey-hi (beyne yedey-hi) : njegove dvije ruke: (između ruku (pred njima))
  1. ve li tunzire : i da bi upozorio
  1. umme el kurâ : nije majka gradova..

Ummul Kura = svi gradovi
Isto kao u primjerima ispod,

Ummul nucum = Mliječni put (sve zvijezde)
Ummul Kuran = cijeli Kur'an
Ummul şer = sva zla na svijetu
Ummul heyr = sva dobra na svijetu

  1. ve men havle-hâ : i oni oko njega
  1. ve ellezîne : i oni
  1. yu’minûne : vjeruju
  1. bi el âhırati : u ahiret
  1. yu’minûne : vjeruju
  1. bi-hi : u nju
  1. ve hum : i oni
  1. alâ salâti-him : svoje namaze
  1. yuhâfizûne : čuvaju

Kao što se vrlo jasno vidi, ako se riječ umme el kurâ, koja se javlja i u prethodnom ajetu, opet protumači kao Meka, ponavlja se ista greška i prijevod dobija ovaj oblik…

ar: وَهَٰذَا كِتَٰبٌ أَنزَلْنَٰهُ مُبَارَكٌ مُّصَدِّقُ ٱلَّذِى بَيْنَ يَدَيْهِ وَلِتُنذِرَ أُمَّ ٱلْقُرَىٰ وَمَنْ حَوْلَهَا وَٱلَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِٱلْـَٔاخِرَةِ يُؤْمِنُونَ بِهِۦ وَهُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ يُحَافِظُونَ Diyanet İşleri (eski) : Ovo što smo objavili je blagoslovljena Knjiga koja potvrđuje one prije sebe i koja upozorava Mekelije i one oko njih. Oni koji vjeruju u ahiret vjeruju i u nju i ustrajavaju u svojim namazima.

Diyanet İşleri (eski)

Opet, u prijevodima u kojima riječ Meka, koje nema u originalu ajeta, nije unesena u ajet, značenje je ovakvo…

A ovo je Naša Knjiga koju smo objavili da upozoriš sve gradove/civilizacije. Sveta i blagoslovljena, potvrđuje ono prije sebe. Oni koji vjeruju u âhiret vjeruju i u nju i ustrajavaju u svojim namazima.

Dok je sam Kur'an vrlo jasno tvrdio da je Allahov kelam Kur'an izvor lijeka koji se odnosi na sva doba i poslan je cijelom čovječanstvu, praviti ovako uske i pogrešne komentare i misliti o njemu kao da je poslan samo arapskom narodu zaista je vrlo teška greška. Osim toga u 28. ajetu sure Sebe saopštava se “Mi smo te poslali SVIM LJUDIMA samo kao upozoritelja i donosioca radosne vijesti”.

Čak je i 19. ajet sure El-En'am sam po sebi dokaz da je Kur'an knjiga koja upozorava cijelo čovječanstvo do kojeg dopre. Kur'an sadrži pravila i istine koji svakog čovjeka do kojeg dopre, bez obzira na njegovo etničko porijeklo, boju, jezik i spol, dovode do Božanske istine i koji će mu osigurati da živi pravu sreću na oba svijeta.

19.ajet sure El-En'am…

ar: قُلْ أَىُّ شَىْءٍ أَكْبَرُ شَهَٰدَةً قُلِ ٱللَّهُ شَهِيدٌۢ بَيْنِى وَبَيْنَكُمْ وَأُوحِىَ إِلَىَّ هَٰذَا ٱلْقُرْءَانُ لِأُنذِرَكُم بِهِۦ وَمَنۢ بَلَغَ أَئِنَّكُمْ لَتَشْهَدُونَ أَنَّ مَعَ ٱللَّهِ ءَالِهَةً أُخْرَىٰ قُل لَّآ أَشْهَدُ قُلْ إِنَّمَا هُوَ إِلَٰهٌ وَٰحِدٌ وَإِنَّنِى بَرِىٓءٌ مِّمَّا تُشْرِكُونَ Yaşar Nuri Öztürk : Pitaj: “Koja je stvar veća po svjedočenju?” Reci: “Između mene i vas svjedok je Allah. Ovaj Kur'an mi je objavljen da njime upozorim VAS i SVAKOGA DO KOGA DOPRE. Da li vi zaista svjedočite da pored Allaha postoje drugi bogovi?” Reci: “Ja ne svjedočim to.” Reci: “On je samo jedan bog! I ja sam daleko od onoga što vi smatrate ortacima!”

Yaşar Nuri Öztürk

Izvori za dotičnu riječ…

  1. “-b8- And it signifies also The source, origin, foundation, or basis, (S, M, Msb, K,) of a thing, (S, Msb, [in the former of which, this is the first of the meanings assigned to the word,]) or of anything; (M, K) its stay, support, or efficient cause of subsistence. (M, K.) ― -b9- Anything to which other things are collected together, or adjoined: (IDrd, M, K:) anything to which the other things that are next thereto are collected together, or adjoined: (Lth, T:) the main, or chief, part of a thing; the main body thereof: and that which is a compriser, or comprehender, of [other] things: (Ham p. 44:) the place of collection, comprisal, or comprehension, of a thing; the place of combination thereof. (En-Nadr, T.) ― -b10- And hence, (IDrd, M,) The head, or chief, of a people, or company of men; (IDrd, S, M, K;) because others collect themselves together to him: “

An Arabic-English Lexicon. London. Williams and Norgate. 1863.

  1. umm i izvedenice od korijena elif mim mim

http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=Amm#(42:8:5)

a community – The Quranic Arabic Corpus – Quran Dictionary

The translations below are brief glosses intended as a guide to meaning. An Arabic word may have a range of meanings depending on context. Click on a word for more linguistic information, or to suggestion a correction.

CORPUS.QURAN.COM