Sind Frauen laut Koran das Ackerfeld der Männer ?

Im Koran, dem Wort Allahs, gibt es keine Darstellung und keinen Vergleich, der dem Leben und dem menschlichen Gewissen widerspricht. Denn der Koran ist ja eine Botschaft von Allah, der das gesamte Universum und uns erschaffen hat. So wie er den Versen in sich selbst nicht widerspricht, enthält er auch niemals sonst einen Widerspruch. Auf manchen atheistischen Plattformen ist zu sehen, dass in Bezug auf Vers 223 der Sure Al-Baqara Kritik geäußert wird, etwa dass in dem Vers die Frauen erniedrigt und im gesellschaftlichen Leben in einer zweitrangigen und passiven Position bestimmt würden. Da es als nötig empfunden wurde, auch auf dieses Thema zu antworten, wurde dieser Artikel verfasst.

Hinter der Kritik zu diesem Thema steht natürlich die Wirkung eines unter dem Einfluss von Quellen außerhalb des Korans geformten ‚Frauen‘-Bildes. Die vorrangige Bedeutung des im Vers als ACKERFELD ins Türkische übersetzten Wortes حرث in den klassischen Wörterbüchern ( wie Müfredat und Lisan-ül Arab ) ist KULTUR. Das heißt, während die klassische Bedeutung des Verses folgendermaßen lautet: . [Sure Al-Baqara (2/223)]

Wenn im Vers KULTUR verwendet wird, die vorrangige Bedeutung des Wortes HARS, ist seine Bedeutung folgende:

Die im Vers Al-Baqara 223, der in der Bedeutung „Eure Frauen sind EUER Ackerfeld“ übersetzt wird, vorkommende Betonung des „ihr“ weist nicht „auf die Männer hin. Mit IHR ist die gesamte Gesellschaft gemeint. Weil in männerzentrierten Deutungen nicht so gedacht wird, wurde versucht, diesen Vers mit einem sexuell geprägten Blick zu erklären, und damit wurde ein schwerer Fehler begangen. Dabei ist in jeder Gesellschaft, der einfachste Weg, das allgemeine Niveau und den Entwicklungs- und Zivilisationsstand jener Gesellschaft zu beobachten, auf die Lage der in dieser Gesellschaft lebenden Frauen zu schauen. Ein Satz unten, den ich sehr liebe, erklärt diesen Umstand sehr schön.

Zitat: Die Freiheit in einem Land erkennt man daran; an der Lage der Frauen. Schau auf die Frauen und verstehe. Sind die Frauen nicht frei? Aus. Soll jenes Regime doch mit dem Mund Vögel fangen. Die Sache ist erledigt. Aber wenn die Frauen frei sind, ist alles in Ordnung. Es wird Damen im Dekolleté geben und Damen ohne Kopftuch, solche im Tschador, und solche mit Gesichtsschleier; alle wird es geben. Es soll welche geben, die im Bikini herumgehen, und welche, die mit Gesichtsschleier herumgehen. Alle sollen geachtet werden……

Die Frauen, die im Koran mit einer schönen Pflanze verglichen werden, tragen auch im gesellschaftlichen Leben wirklich materiell zur Kultur jener Gesellschaft bei und übernehmen auch, wie ein ACKERFELD als weitere Bedeutung des Wortes HARS im Vers, sehr große Aufgaben für das Heranwachsen der künftigen Generationen. Es ist klar, dass eine Frau, die aus der Gesellschaft gedrängt wurde und im Arbeits- und Gesellschaftsleben keinen Platz hat, diese Aufgabe nicht ausreichend erfüllen kann. Außerdem ist ganz klar, dass eine Frau, der nicht genügend Bildung und Kultur zuteilwurde, auch die Aufgabe nicht erfüllen kann, für ihre eigenen Kinder die erste und wichtigste Lehrerin für Kultur und Moral zu sein. Zusammengefasst ist die FRAU ein ACKERFELD, das die künftigen Generationen heranwachsen lässt, und die KULTUR der Gesellschaft.

Außerdem muss man auch bedenken, was das Ackerfeld als Begriff, in der arabischen Sprache ausdrückt. Für Menschen, die in einer Gegend leben, in der viele Regionen endlose Wüste sind, bedeutet das Ackerfeld; etwas sehr Wertvolles, das man sich selbst in Träumen kaum vorstellen kann.

In vielen Sprachen haben Wörter ein Geschlecht. Zum Beispiel weibliche Wörter und männliche Wörter. Weiblichkeit und Männlichkeit bei Wörtern hängen mit den enthaltenen Vokalen und Konsonanten oder den Endungen zusammen. Auch das im Vers übersetzte Wort, also „Ackerfeld“, klingt, weil es als hartes Wort übersetzt wurde, nicht angenehm, wenn es in Bezug auf Frauen verwendet wird.

Frauen sind Saat; Ackerfeld / Kultur

Die Anweisung im Vers: Eure Frauen sind für euch eine Saat/Kultur, ist eine Aussage, bei der man verweilen muss. Das Wort حرث – hars bedeutet sowohl „Ackerfeld; Saat“ als auch „Kultur“. Bekanntlich bedeutet Kultur „Die Gesamtheit aller im historischen, gesellschaftlichen Entwicklungsprozess geschaffenen materiellen und geistigen Werte sowie der Mittel, die bei ihrer Schaffung und ihrer Weitergabe an die nächsten Generationen verwendet werden und das Maß der Herrschaft des Menschen über seine natürliche und gesellschaftliche Umgebung zeigen. (TDK)“. Das können wir auch „biologische und soziologische Kultur“ nennen. Denn die Frau ist wie ein biologisches Ackerfeld. Genau wie ein Organismus im biochemischen Labor durch verschiedene Phasen geführt und zweckentsprechend gemacht wird, entstehen auch in der Frau aus Eizelle und Sperma zuerst der Embryo, dann der Fleischklumpen, dann die Knochen und das Bekleiden derselben mit Fleisch, und dann das Baby. Auch nach der Geburt des Babys tritt die Funktion der Frauen als soziologische Kultur/soziologisches Ackerfeld in Kraft; sie lehrt ihre Kinder nach und nach die geistigen Werte der Gesellschaft [religiöse Glaubensinhalte und Grundsätze, Verhaltens- und Denkweisen, Denk- und Kunstgüter] und gibt sie an die künftigen Generationen weiter. Kurz gesagt ist die Frau, so wie sie in materieller Hinsicht Mutter ist, auch in soziologischer Hinsicht Mutter.