Tatlı Suda Mercan Yetişir mi?

Bir diğer çelişki iddiası da Rahman Suresi 19. Ayetinde iki ayrı denizin özelliklerinin anlatıldığı duruma aittir.

Bu ayetin orijinalinde asla olmayan ( SULARI ACI VE TATLI ) kelimesi başta Diyanet’in mealinde olmak üzere birçok meal çalışmasında parantez içinde verilmiş, böylece madem bu iki denizden biri tatlı suya sahip ise, nasıl olur da ardışık ayette anlatıldığı gibi bu suda inci ve mercan yetiştiği söyleniyor. Bilimsel bir gerçektir ki, suni olarak inci yetiştirilse de tatlı suda asla mercan yetişmez, demek ki HAŞA Kuran’da iki ayet arasında ve bilimsel bir çelişki var diye düşünülmesine yol açılmıştır.

Oysa, ayetin orijinalinde olmayan bu parantez içi bilgi, Kuran’ın Furkan suresi 53. ayetinde başka bir olayı anlatan durumla karıştırılmaktadır…

Bu tarz meal hataları, son yıllarda hızla düzeltilmeye çalışılsa da özellikle Diyanet çevirilerinde sıkça karşılaşılmaktadır.
Bu çok net çeviri hatasını ayetin orijinalini inceleyerek görelim….

Rahman Suresi 19

Merecel bahreyni yeltekıyân(yeltekıyâni).

1. merece : akıttı
2. el bahreyni : iki deniz
3. yeltekıyâni : ikisi karşılaşacak, birbirine kavuşacak

Rahman suresinin ilgili ayetlerine diyanet mealinden bakalım:
19. (Suları acı ve tatlı olan) iki denizi salıvermiştir; birbirine kavuşuyorlar.
20. (Fakat) aralarında bir engel vardır, birbirine geçip karışmıyorlar.
21. O halde, Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?
22. O denizlerin her ikisinden de inci ve mercan çıkar.
23. O halde, Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?
Parantezle anlamı bozulmamış doğru meal ise;
19. İki denizi salmıştır; birbirlerine kavuşuyorlar.
20. Aralarında bir engel vardır; birbirinin sınırını aşıp karışmazlar.
21. Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?
22. İkisinden de inci ve mercan çıkar.
23. Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?

İki denizin karışmaması gibi son yıllarda bilimsel olarak, sıvılardaki yüzey gerilimi bilgisine işaret eden bu ayette asla çelişki yoktur. Hatta bu ayet böyle bir bilgiye o dönemde ulaşılamaması gerçeği düşünüldüğünde tam bir Kuran mucizesidir…..
Karıştırılan Furkan Suresi 53.ayeti ise başka bir durumu anlatır. Ve ayette tatlı suda inci mercan yetiştiğiyle ilgili herhangi bir bilgi yoktur. Olması da düşünülemez.Çünkü Allah’ın kelamı Kuran’da çelişki olmaz…..
Furkan Suresi 53.ayet
O, iki denizi salmıştır; bu taze ve tatlıdır, şu tuzlu ve acıdır. Her ikisinin arasına, karışmalarını engelleyen sağlam bir engel koymuştur.