¿Crece el coral en agua dulce?

Otra afirmación de contradicción corresponde al caso en que, en el versículo 19 de la sura Ar-Rahman, se explican las características de dos mares distintos.

La expresión ( DE AGUAS AMARGAS Y DULCES ), que jamás aparece en el original de este versículo, se ha dado entre paréntesis en muchos trabajos de traducción del significado, empezando por la traducción de Diyanet, de modo que, puesto que uno de estos dos mares tiene agua dulce, cómo es posible que se diga que en esta agua crecen perlas y coral, como se explica en el versículo siguiente. Es una verdad científica que, aunque se cultiven perlas artificialmente, jamás crece coral en agua dulce; de manera que se ha dado lugar a que se piense que, DIOS NOS LIBRE, en el Corán hay una contradicción entre dos versículos y también científica.

Sin embargo, esta información entre paréntesis, que no está en el original del versículo, se confunde con el caso que narra otro suceso en el versículo 53 de la sura Al-Furqan del Corán…

Este tipo de errores de traducción, aunque en los últimos años se intenta corregirlos rápidamente, se encuentran con frecuencia especialmente en las traducciones de Diyanet.
Veamos este clarísimo error de traducción examinando el original del versículo….

Sura Ar-Rahman 19

Merecel bahreyni yeltekıyân(yeltekıyâni).

1. merece : hizo fluir
2. el bahreyni : dos mares
3. yeltekıyâni : los dos se encontrarán, se reunirán el uno con el otro

Veamos los versículos correspondientes de la sura Ar-Rahman en la traducción de Diyanet:
19. Ha soltado los dos mares (de aguas amargas y dulces); se reúnen el uno con el otro.
20. (Pero) entre ellos hay una barrera, no se pasan el uno al otro ni se mezclan.
21. Entonces, ¿cuáles de las gracias de vuestro Señor desmentís?
22. De ambos mares salen perlas y coral.
23. Entonces, ¿cuáles de las gracias de vuestro Señor desmentís?
La traducción correcta, cuyo significado no ha sido alterado con paréntesis, es;
19. Ha soltado los dos mares; se reúnen el uno con el otro.
20. Entre ellos hay una barrera; no traspasan el límite el uno del otro ni se mezclan.
21. ¿Cuáles de las gracias de vuestro Señor podéis desmentir?
22. De ambos salen perlas y coral.
23. ¿Cuáles de las gracias de vuestro Señor podéis desmentir?

En este versículo, que apunta al conocimiento de la tensión superficial en los líquidos, obtenido científicamente en los últimos años, como que los dos mares no se mezclan, jamás hay contradicción. Es más, este versículo, si se piensa en el hecho de que tal conocimiento no se podía alcanzar en aquella época, es un completo milagro del Corán…..
En cuanto al versículo 53 de la sura Al-Furqan, con el que se confunde, narra otro caso. Y en el versículo no hay ninguna información de que en agua dulce crezcan perlas y coral. Tampoco cabe pensar que la haya.Porque en el Corán, la palabra de Allah, no hay contradicción…..
Sura Al-Furqan versículo 53
Él ha soltado los dos mares; este es fresco y dulce, aquel es salado y amargo. Entre ambos ha puesto una barrera firme que impide que se mezclen.