Таттуу сууда маржан өсөбү?

Дагы бир карама-каршылык доомату да Ар-Рахман сүрөсүнүн 19. Аятында эки өзүнчө деңиздин өзгөчөлүктөрү баяндалган абалга тиешелүү.

Бул аяттын түп нускасында эч качан жок болгон ( СУУЛАРЫ АЧУУ ЖАНА ТАТТУУ ) сөзү башында Диянеттин котормосу болуп көп котормо иштеринде кашаа ичинде берилген, ошентип, мадам бул эки деңиздин бири таттуу сууга ээ болсо, кантип кийинки аятта баяндалгандай бул сууда бермет жана маржан өсөт деп айтылат. Илимий чындык, жасалма жол менен бермет өстүрүлсө да таттуу сууда эч качан маржан өспөйт, демек КУДАЙ САКТАСЫН Куранда эки аяттын ортосунда жана илимий карама-каршылык бар деп ойлонууга жол ачылган.

Ал эми, аяттын түп нускасында жок болгон бул кашаа ичиндеги маалымат, Курандын Аль-Фуркан сүрөсүнүн 53. аятында башка окуяны баяндаган абал менен чаташтырылууда…

Мындай котормо каталары, акыркы жылдарда тез оңдолууга аракет кылынса да, өзгөчө Диянет котормолорунда көп кездешет.
Бул абдан ачык котормо катасын аяттын түп нускасын изилдеп көрөлү….

Ар-Рахман сүрөсү 19

Merecel bahreyni yeltekıyân(yeltekıyâni).

1. merece : агызды
2. el bahreyni : эки деңиз
3. yeltekıyâni : экөө жолугат, бири-бирине кошулат

Ар-Рахман сүрөсүнүн тиешелүү аяттарын Диянет котормосунан карап көрөлү:
19. (Суулары ачуу жана таттуу болгон) эки деңизди коё берген; бири-бирине кошулушат.
20. (Бирок) алардын ортосунда тоскоол бар, бири-бирине өтүп аралашпайт.
21. Андай болсо, Раббиңердин кайсы нээматтарын жалганга чыгарып жатасыңар?
22. Ал деңиздердин экөөнөн тең бермет жана маржан чыгат.
23. Андай болсо, Раббиңердин кайсы нээматтарын жалганга чыгарып жатасыңар?
Кашаа менен мааниси бузулбаган туура котормо болсо;
19. Эки деңизди агызган; бири-бирине кошулушат.
20. Алардын ортосунда тоскоол бар; бири-биринин чегин ашып аралашпайт.
21. Раббиңердин кайсы нээматтарын жалганга чыгара аласыңар?
22. Экөөнөн тең бермет жана маржан чыгат.
23. Раббиңердин кайсы нээматтарын жалганга чыгара аласыңар?

Эки деңиздин аралашпашы сыяктуу акыркы жылдарда илимий жактан, суюктуктардагы беттик тартылуу маалыматына ишарат кылган бул аятта эч качан карама-каршылык жок. Атүгүл бул аят, мындай маалыматка ошол доордо жетүү мүмкүн эмес экени эске алынганда, толук Куран кереметти…..
Чаташтырылган Аль-Фуркан сүрөсүнүн 53.аяты болсо башка абалды баяндайт. Жана аятта таттуу сууда бермет маржан өсөөрү жөнүндө эч кандай маалымат жок. Болушу да мүмкүн эмес.Анткени Аллахтын сөзү Куранда карама-каршылык болбойт…..
Аль-Фуркан сүрөсүнүн 53.аяты
Ал, эки деңизди агызган; бул жаңы жана таттуу, тигил туздуу жана ачуу. Экөөнүн ортосуна, аралашуусуна тоскоол болгон бекем тоскоол койгон.