Back to the guide
AZTRENDEFRESNLRUITSQBSROKYDA

The Quran Answers False Assessments of the Quran: Insufficient Knowledge of Arabic

Contents
  1. Introduction
  2. Prejudice, Ulterior Motives and Lack of Sincerity
  3. Confusing Intricate (Mutashabih) Verses With Perspicuous (Muhkam) Ones
  4. Lack of Expertise in Qur'anic Interpretation Techniques
  5. Insufficient Knowledge of Arabic
  6. The Absence of God-Given Wisdom and Understanding
  7. Lack of Thinking
  8. Arrogance and Superiority
  9. Trying to Interpret the Qur'an with Old Traditions
  10. Inability to Understand the Scientific Qur'anic Verses
  11. Trying to Interpret the Qur'an According to the Flawed Values of the Established Order
  12. Wine-drinking in Heaven
  13. Another Incorrect Interpretation on the Subject of Wine
  14. The Claim that "Pork Produced Under the Strict Hygienic Surroundings of Today May Be Consumed"
  15. Seeing the Anecdotes in the Qur'an as Fables
  16. The Assumption That the Qur'an is a Copy or Imitation of Other Holy Books
  17. Incompatibilities and Differences
  18. The Misinterpretation of the Term "We," Which God Uses in Reference to Himself
  19. Failing to Understand the Examples Given in the Qur'an
  20. Failing to Understand the Repetitions in the Qur'an
  21. Failing to Understand the Style of the Qur'an
  22. The Subject of Creation in Six Days
  23. The Speculation About Noah's Flood
  24. Conclusion

God states that He has sent the Qur'an as a book written in Arabic. Obviously, translations into other languages are sufficient when one only needs to understand very basic concepts, such as learning about God, the main principles of faith and their essential applications, as well as seeking guidance and meditating on it. Nonetheless, none of these translations can, in any way, match the original language of the Qur'an. Even in a direct, word for word translation, a lot of vocabulary as well as meanings will be missed since it is quite impossible to grammatically adapt many Arabic words in their correct sentence form to any other language.

Therefore, so-called "translations of the Qur'an" do no more than give an overall feel of its contents and never actually reflect the exact meanings of the verses.

Therefore unless the Qur'an is studied in its original language, Arabic, one's ability to comprehend its intricacies will be severely limited. Trying to explain Qur'anic verses from translations in other languages may not always be accurate, and in fact, could even distort its meanings and intention. Relying on single or equivalent meanings of the words used in translations, without knowing their original and various other meanings in Arabic, could result in misunderstanding the whole verse. Even worse, an interpretation entirely at odds with the original meanings could result. As we mentioned earlier, it is technically impossible to translate the Qur'an into another language on a word for word basis. Nonetheless, explanations and interpretations of the Qur'anic verses can, of course, be made in other languages, and it may indeed be possible to understand the Qur'an and learn about its verses from them.

Arabic is one of the deepest-rooted and richest languages in the world. It is powerfully expressive and has an extensive vocabulary. However, to claim that because of the language it is written in, the Qur'an has only been sent to Arabs and that they are therefore the chosen people, would be an assumption at odds with the ideals of the Qur'an. It is a well-known fact the Qur'an emphasizes that the only criteria that constitute superiority are fear of God (taqwa) and a person's closeness to God, and that no criteria other than these apply. Furthermore, it is stated in Surah Sad verse 87 that the Qur'an is "a reminder for all peoples." People whose aims are to influence the ignorant and try to destroy Islam make claims such that Islam is a religion only for Arabs. It is sufficient to read the Qur'an itself to realize just how baseless and deliberate such ideas are.