Rəhbərə qayıt
AZTRENDEFRESNLRUITSQBSROKYDA

Şuəra surəsi

Meal: Musayev, Bulaç

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ طسٓمٓ

Ta. Sin. Mim.

Ta, Sin, Mim. 26:1

تِلْكَ ءَايَٰتُ ٱلْكِتَٰبِ ٱلْمُبِينِ

Bunlar aydın Kitabın ayələridir.

Bunlar, apaçık olan Kitab'ın ayetleridir. 26:2

لَعَلَّكَ بَٰخِعٌ نَّفْسَكَ أَلَّا يَكُونُوا۟ مُؤْمِنِينَ

Onların iman gətirmədiyinə görə özünü həlakmı edəcəksən?

Onlar mü'min olmayacaklar diye neredeyse kendini kahredeceksin (öyle mi?) 26:3

إِن نَّشَأْ نُنَزِّلْ عَلَيْهِم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ ءَايَةً فَظَلَّتْ أَعْنَٰقُهُمْ لَهَا خَٰضِعِينَ

Biz istəsəydik, göydən onlara elə bir əlamət göndərərdik ki, onun önündə başları itaətkarlıqla əyilərdi.

Dilersek, onların üzerine gökten bir ayet (mucize) indiririz de, ona boyunları eğilmiş kalıverir. 26:4

وَمَا يَأْتِيهِم مِّن ذِكْرٍ مِّنَ ٱلرَّحْمَٰنِ مُحْدَثٍ إِلَّا كَانُوا۟ عَنْهُ مُعْرِضِينَ

Mərhəmətli Allahdan onlara elə bir ayə gəlməz ki, ondan üz çevirməsinlər.

Onlara Rahman (olan Allah) dan yeni bir uyarı gelmeyiversin, hiç tartışmasız ondan yüz çevirirler. 26:5

فَقَدْ كَذَّبُوا۟ فَسَيَأْتِيهِمْ أَنۢبَٰٓؤُا۟ مَا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ

Onlar ayələri uydurma saydılar. Məsxərəyə qoyduqlarının xəbəri onlara yetişəcəkdir.

Gerçekten yalanladılar; fakat, alay konusu yaptıkları şeyin haberi kendilerine pek yakında gelecektir. 26:6

أَوَلَمْ يَرَوْا۟ إِلَى ٱلْأَرْضِ كَمْ أَنۢبَتْنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوْجٍ كَرِيمٍ

Yoxsa, onlar yer üzündə cürbəcür gözəl bitkilər bitirdiyimizi görmürlər?

Yeryüzünde bir bakmadılar mı ki, Biz onda her güzel (kerim) çiftten nice ürünler bitirdik. 26:7

إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ

Həqiqətən də, bunda bir əlamət vardır. Lakin onların əksəriyyəti mömin olmadı.

Şüphesiz, bunda bir ayet vardır; ancak onların çoğu mü'min değildirler. 26:8

وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ

Bəli, sənin Rəbbin Qüdrətlidir, Rəhmlidir.

Şüphesiz, senin Rabbin, gerçekten O, üstün ve güçlüdür, merhamet sahibidir. 26:9

وَإِذْ نَادَىٰ رَبُّكَ مُوسَىٰٓ أَنِ ٱئْتِ ٱلْقَوْمَ ٱلظَّٰلِمِينَ

Bir zaman Rəbbin Musaya demişdi: “Get o zalım qövmün –

Hani senin Rabbin, Musa'ya seslenmişti: "Zulmetmekte olan kavme git;" 26:10

قَوْمَ فِرْعَوْنَ أَلَا يَتَّقُونَ

Firon xalqının yanına! Onlar qorxmurlarmı?”

Firavun'un kavmine, hala sakınmıyorlar mı?" 26:11

قَالَ رَبِّ إِنِّىٓ أَخَافُ أَن يُكَذِّبُونِ

Musa dedi: “Ey Rəbbim! Qorxuram ki, onlar məni yalançı hesab edələr,

Dedi ki: "Rabbim, gerçekten ben, onların beni yalanlamalarından korkuyorum." 26:12

وَيَضِيقُ صَدْرِى وَلَا يَنطَلِقُ لِسَانِى فَأَرْسِلْ إِلَىٰ هَٰرُونَ

belə olduqda ürəyim sıxılar, dilim də söz tutmaz. Buna görə Haruna da vəhy göndər.

"Göğsüm sıkışıyor, dilim dönmüyor; bundan dolayı Harun'a da (elçilik görevini bildirmesi için Cibril'i) gönder." 26:13

وَلَهُمْ عَلَىَّ ذَنۢبٌ فَأَخَافُ أَن يَقْتُلُونِ

Onların məndən əvəzini çıxmaq istədikləri bir günahım da var. Buna görə məni öldürəcəklərindən qorxuram”.

"Üstelik, onların bana karşı (davasını savunacakları bir cinayet) suçu(m) var; bundan dolayı beni öldürmelerinden korkuyorum." 26:14

قَالَ كَلَّا فَٱذْهَبَا بِـَٔايَٰتِنَآ إِنَّا مَعَكُم مُّسْتَمِعُونَ

Allah dedi: “Xeyr, bu mümkün deyil! İkiniz də möcüzələrimizlə onların yanına gedin! Şübhəsiz ki, Biz də sizinləyik, hər şeyi eşidirik.

(Allah:) "Hayır," dedi. "İkiniz de ayetlerimle gidin, şüphesiz sizinle birlikteyiz (ve) işitmekteyiz." 26:15

فَأْتِيَا فِرْعَوْنَ فَقُولَآ إِنَّا رَسُولُ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

Fironun yanına gedib deyin: “Biz aləmlərin Rəbbinin elçiləriyik!

"Gecikmeksizin Firavun'a giderek deyin ki: Gerçekten biz, alemlerin Rabbinin elçisiyiz," 26:16

أَنْ أَرْسِلْ مَعَنَا بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ

İsrail oğullarını bizimlə birgə burax!”

"İsrailoğulları'nı bizimle birlikte göndermen için (sana geldik)." 26:17

قَالَ أَلَمْ نُرَبِّكَ فِينَا وَلِيدًا وَلَبِثْتَ فِينَا مِنْ عُمُرِكَ سِنِينَ

Firon dedi: “Biz səni körpə ikən götürüb saxlayıb boya-başa çatdırmadıqmı? Sən ömrünün bəzi illərini bizimlə yaşamadınmı?

(Gittiler ve Firavun:) Dedi ki: "Biz seni içimizde daha çocukken yetiştirip büyütmedik mi? Sen ömrünün nice yıllarını aramızda geçirmedin mi?" 26:18

وَفَعَلْتَ فَعْلَتَكَ ٱلَّتِى فَعَلْتَ وَأَنتَ مِنَ ٱلْكَٰفِرِينَ

Elədiyin pis əməli də elədin. Doğrudan da, sən bir nankorsan!”

"Ve sen, yapacağın işi (cinayeti) de işledin; sen nankörlerdensin." 26:19

قَالَ فَعَلْتُهَآ إِذًا وَأَنَا۠ مِنَ ٱلضَّآلِّينَ

Musa dedi: “Mən onu edəndə nadan olmuşam.

(Musa) Dedi ki: "Ben onu yaptığım zaman şaşkınlardandım." 26:20

فَفَرَرْتُ مِنكُمْ لَمَّا خِفْتُكُمْ فَوَهَبَ لِى رَبِّى حُكْمًا وَجَعَلَنِى مِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ

Mən sizdən qorxduğum üçün yanınızdan qaçıb getdim. Amma sonradan Rəbbim mənə hökmranlıq (peyğəmbərlik) verdi və məni elçilərdən etdi.

"Sizden korkunca da hemen aranızdan kaçtım; sonra Rabbim bana hüküm (ve hikmet) verdi ve beni gönderilen (elçilerden) kıldı." 26:21

وَتِلْكَ نِعْمَةٌ تَمُنُّهَا عَلَىَّ أَنْ عَبَّدتَّ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ

Başıma qaxdığın o nemətin də İsrail oğullarını özünə kölə etməyindir”.

"Bana karşı lütuf-dediğin nimet de, İsrailoğulları'nı köle kılmandan dolayıdır." 26:22

قَالَ فِرْعَوْنُ وَمَا رَبُّ ٱلْعَٰلَمِينَ

Firon dedi: “Aləmlərin Rəbbi nədir?”

Firavun dedi ki: "Alemlerin Rabbi nedir?" 26:23

قَالَ رَبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَآ إِن كُنتُم مُّوقِنِينَ

Musa dedi: “Əgər yəqinliklə inanırsınızsa, bilin ki, O, göylərin, yerin və onların arasında olanların Rəbbidir!”

Dedi ki: "Göklerin, yerin ve bu ikisi arasında olan herşeyin Rabbidir. Eğer 'kesin bilgiyle inanıyorsanız' (böyledir)." 26:24

قَالَ لِمَنْ حَوْلَهُۥٓ أَلَا تَسْتَمِعُونَ

Firon ətrafındakılara dedi: “Onun nə danışdığını eşitmirsinizmi?”

Çevresindekilere dedi ki: "İşitiyor musunuz?" 26:25

قَالَ رَبُّكُمْ وَرَبُّ ءَابَآئِكُمُ ٱلْأَوَّلِينَ

Musa dedi: “O sizin də, ulu babalarınızın da Rəbbidir!”

(Musa:) Dedi ki: "O sizin de Rabbiniz, geçmişteki atalarınızın da Rabbidir." 26:26

قَالَ إِنَّ رَسُولَكُمُ ٱلَّذِىٓ أُرْسِلَ إِلَيْكُمْ لَمَجْنُونٌ

Firon dedi: “Sizə göndərilmiş bu elçi, sözsüz ki, dəlidir!”

(Firavun) Dedi ki: "Şüphesiz size gönderilmiş bulunan elçiniz, gerçekten bir delidir." 26:27

قَالَ رَبُّ ٱلْمَشْرِقِ وَٱلْمَغْرِبِ وَمَا بَيْنَهُمَآ إِن كُنتُمْ تَعْقِلُونَ

Musa dedi: “Əgər anlayırsınızsa, bilin ki, O, şərqin, qərbin və bunların arasında olanların Rəbbidir!”

"Eğer aklınızı kullanabiliyorsanız, O, doğunun da, batının da ve bunlar arasında olan herşeyin de Rabbidir" dedi (Musa). 26:28

قَالَ لَئِنِ ٱتَّخَذْتَ إِلَٰهًا غَيْرِى لَأَجْعَلَنَّكَ مِنَ ٱلْمَسْجُونِينَ

Firon dedi: “Əgər məndən başqasına sitayiş etsən, səni məhbusların yanına ataram!”

(Firavun) dedi ki: "Andolsun, benim dışımda bir ilah edinecek olursan, seni mutlaka hapse atacağım." 26:29

قَالَ أَوَلَوْ جِئْتُكَ بِشَىْءٍ مُّبِينٍ

Musa dedi: “Bəs sənə açıq-aşkar bir şey göstərsəm necə?”

(Musa) Dedi ki: "Sana apaçık bir şey getirmiş olsam da mı?" 26:30

قَالَ فَأْتِ بِهِۦٓ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ

Firon dedi: “Əgər doğru danışanlardansansa, göstər onu!”

(Firavun) Dedi ki: "Eğer doğru sözlü isen, onu getir." 26:31

فَأَلْقَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِىَ ثُعْبَانٌ مُّبِينٌ

Musa əsasını yerə atınca, o dərhal dönüb açıq-aşkar bir ilana çevrildi.

Bunun üzerine asasını bırakıverdi, bir de (ne görsünler) o, açıkça bir ejderha oluverdi. 26:32

وَنَزَعَ يَدَهُۥ فَإِذَا هِىَ بَيْضَآءُ لِلنَّٰظِرِينَ

Əlini qoynundan çıxardan kimi o, baxanların gözü qabağında ağappaq nur saçan bir əl oldu.

Elini de çekip çıkardı, bir de (ne görsün) o, bakanlar için 'parlayıp aydınlanıvermiş'. 26:33

قَالَ لِلْمَلَإِ حَوْلَهُۥٓ إِنَّ هَٰذَا لَسَٰحِرٌ عَلِيمٌ

Firon ətrafındakı zadəganlara dedi: “Həqiqətən də, bu, bilikli bir sehrbazdır!

(Firavun,) Çevresindeki önde gelenlere: "Bu” dedi, "Doğrusu bilgin bir büyücüdür." 26:34

يُرِيدُ أَن يُخْرِجَكُم مِّنْ أَرْضِكُم بِسِحْرِهِۦ فَمَاذَا تَأْمُرُونَ

O öz sehri ilə sizi torpağınızdan çıxartmaq istəyir. Nə təklif edirsiniz?”

"Büyüsüyle sizi yurdunuzdan sürüp çıkarmak istiyor; ne buyurursunuz?" 26:35

قَالُوٓا۟ أَرْجِهْ وَأَخَاهُ وَٱبْعَثْ فِى ٱلْمَدَآئِنِ حَٰشِرِينَ

Onlar dedilər: “Onu qardaşı ilə bir qədər gözlət və şəhərlərə adam yığanlar göndər ki,

Dediler ki: "Bunu ve kardeşini oyala, şehirlere de toplayıcılar gönder," 26:36

يَأْتُوكَ بِكُلِّ سَحَّارٍ عَلِيمٍ

bütün bilikli sehrbazları sənin yanına gətirsinlər”.

"Bütün uzman-bilgin büyücüleri sana getirsinler." 26:37

فَجُمِعَ ٱلسَّحَرَةُ لِمِيقَٰتِ يَوْمٍ مَّعْلُومٍ

Beləliklə, sehrbazlar bəlli bir günün müəyyən edilmiş vaxtında toplandılar.

Böylelikle büyücüler, bilinen bir günün belli vaktinde biraraya getirildi. 26:38

وَقِيلَ لِلنَّاسِ هَلْ أَنتُم مُّجْتَمِعُونَ

Camaata deyildi: “Siz də yığışırsınızmı?

Ve insanlara da: "Siz de toplanıyor musunuz? dendi." 26:39

لَعَلَّنَا نَتَّبِعُ ٱلسَّحَرَةَ إِن كَانُوا۟ هُمُ ٱلْغَٰلِبِينَ

Əgər sehrbazlar qalib gəlsələr, ola bilsin ki, biz də onlara tabe olaq”.

"Umarız ki, eğer galip gelirse biz de büyücülere uyarız." 26:40

فَلَمَّا جَآءَ ٱلسَّحَرَةُ قَالُوا۟ لِفِرْعَوْنَ أَئِنَّ لَنَا لَأَجْرًا إِن كُنَّا نَحْنُ ٱلْغَٰلِبِينَ

Sehrbazlar gələn kimi Firona dedilər: “Əgər qalib gəlsək, bizə mükafat veriləcəkmi?”

Büyücüler geldiklerinde, Firavun'a: "Şayet biz galip gelirsek, bize bir ücret var gerçekten, değil mi?" dediler. 26:41

قَالَ نَعَمْ وَإِنَّكُمْ إِذًا لَّمِنَ ٱلْمُقَرَّبِينَ

Firon dedi: “Bəli! Belə olacağı təqdirdə sizi özümə yaxın adamlardan edəcəyəm”.

"Evet" dedi. "Üstelik şüphesiz siz en yakın(larım) kılınanlardan olacaksınız." 26:42

قَالَ لَهُم مُّوسَىٰٓ أَلْقُوا۟ مَآ أَنتُم مُّلْقُونَ

Musa onlara dedi: “Nə atacaqsınızsa, atın!”

Musa onlara dedi ki: "Atacağınızı atın." 26:43

فَأَلْقَوْا۟ حِبَالَهُمْ وَعِصِيَّهُمْ وَقَالُوا۟ بِعِزَّةِ فِرْعَوْنَ إِنَّا لَنَحْنُ ٱلْغَٰلِبُونَ

Onlar iplərini və əsalarını yerə atıb: “Fironun qüdrətinə and olsun ki, biz qalib gələcəyik!”– dedilər.

Onlar da, iplerini ve asalarını atıverdiler ve: "Firavun'un üstünlüğü adına, hiç tartışmasız, üstün olanlar gerçekten bizleriz" dediler. 26:44

فَأَلْقَىٰ مُوسَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِىَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُونَ

Sonra Musa əsasını atdı və əsa onların düzəltdikləri şeyləri uddu.

Böylelikle Musa da asasını bırakıverdi, bir de (ne görsünler) o, uydurmakta olduklarını yutuveriyor. 26:45

فَأُلْقِىَ ٱلسَّحَرَةُ سَٰجِدِينَ

Sehrbazlar səcdəyə qapandılar

Anında büyücüler secdeye kapandılar. 26:46

قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا بِرَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

və dedilər: “Biz iman gətirdik aləmlərin Rəbbinə –

(Ve:) "Alemlerin Rabbine iman ettik" dediler. 26:47

رَبِّ مُوسَىٰ وَهَٰرُونَ

Musanın və Harunun Rəbbinə!”

"Musa'nın ve Harun'un Rabbine." 26:48

قَالَ ءَامَنتُمْ لَهُۥ قَبْلَ أَنْ ءَاذَنَ لَكُمْ إِنَّهُۥ لَكَبِيرُكُمُ ٱلَّذِى عَلَّمَكُمُ ٱلسِّحْرَ فَلَسَوْفَ تَعْلَمُونَ لَأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُم مِّنْ خِلَٰفٍ وَلَأُصَلِّبَنَّكُمْ أَجْمَعِينَ

Firon dedi: “Mən sizə izin verməmişdən əvvəl siz ona imanmı gətirdiniz? Şübhəsiz ki, o sizə sehr öyrədən böyüyünüzdür. Tezliklə biləcəksiniz! Mən sizin əllərinizi və ayaqlarınızı çarpaz kəsdirib hamınızı çarmıxa çəkdirəcəyəm”.

(Firavun) Dedi ki: "Ona, ben size izin vermeden önce mi inandınız? Şüphesiz, o, size büyüyü öğreten büyüğünüzdür; öyleyse yakında bileceksiniz. Şüphesiz ellerinizi ve ayaklarınızı çaprazlama kestireceğim ve sizin hepinizi gerçekten asıp-sallandıracağım." 26:49

قَالُوا۟ لَا ضَيْرَ إِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا مُنقَلِبُونَ

Onlar dedilər: “Zərər yox, biz onsuz da öz Rəbbimizə qayıdacağıq.

"Hiç zararı yok" dediler. "Çünkü biz gerçekten Rabbimiz'e dönücüleriz." 26:50

إِنَّا نَطْمَعُ أَن يَغْفِرَ لَنَا رَبُّنَا خَطَٰيَٰنَآ أَن كُنَّآ أَوَّلَ ٱلْمُؤْمِنِينَ

Biz Firon xalqı arasından ilk iman gətirənlər olduğumuza görə Rəbbimizdən günahlarımızı bağışlayacağını umuruq”.

"Doğrusu biz, iman edenlerin ilki olduğumuzdan dolayı Rabbimiz'in bizim hatalarımızı bağışlayacağını umuyoruz." 26:51

وَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنْ أَسْرِ بِعِبَادِىٓ إِنَّكُم مُّتَّبَعُونَ

Biz Musaya: “Qullarımla birlikdə gecə yola çıx. Çünki siz təqib olunacaqsınız”– deyə vəhy etdik.

Musa'ya: "Kullarımı gece yürüyüşe geçir, çünkü izleneceksiniz" diye vahyettik. 26:52

فَأَرْسَلَ فِرْعَوْنُ فِى ٱلْمَدَآئِنِ حَٰشِرِينَ

Firon şəhərlərə əsgər toplayanlar göndərdi.

Bunun üzerine Firavun şehirlere (asker) toplayıcılar gönderdi. 26:53

إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ لَشِرْذِمَةٌ قَلِيلُونَ

O dedi: “Bunlar kiçik bir dəstədir.

"Gerçek şu ki bunlar azınlık olan bir topluluktur;" 26:54

وَإِنَّهُمْ لَنَا لَغَآئِظُونَ

Onlar bizi qəzəbləndirmişlər.

"Ve elbette bize karşı da büyük bir öfke beslemektedirler." 26:55

وَإِنَّا لَجَمِيعٌ حَٰذِرُونَ

Biz hamımız ayıq-sayıq olmalıyıq”.

'Biz ise uyanık bir toplumuz" (dedi). 26:56

فَأَخْرَجْنَٰهُم مِّن جَنَّٰتٍ وَعُيُونٍ

Biz onları (o zalım tayfanı) bağlardan və çeşmələrdən çıxartdıq;

Böylelikle Biz onları (Firavun ve kavmini) bahçelerden ve pınarlardan sürüp çıkardık; 26:57

وَكُنُوزٍ وَمَقَامٍ كَرِيمٍ

xəzinələrdən və gözəl yerlərdən də qovduq.

Hazinelerden ve soylu makam(lar)dan da. 26:58

كَذَٰلِكَ وَأَوْرَثْنَٰهَا بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ

Beləcə, Biz İsrail oğullarını o yerlərə varis etdik.

İşte böyle; bunlara İsrailoğulları'nı mirasçı kıldık. 26:59

فَأَتْبَعُوهُم مُّشْرِقِينَ

Günəş üfüqdən qalxarkən Firon öz əsgərləri ilə onları izləməyə başladılar.

Böylece (Firavun ve ordusu) güneşin doğuş vakti onları izlemeye koyuldular. 26:60

فَلَمَّا تَرَٰٓءَا ٱلْجَمْعَانِ قَالَ أَصْحَٰبُ مُوسَىٰٓ إِنَّا لَمُدْرَكُونَ

İki dəstə bir-birini görüncə Musanın səhabələri: “Biz yaxalanacağıq!”– dedilər.

İki topluluk birbirini gördükleri zaman Musa'nın adamları: "Gerçekten yakalandık" dediler. 26:61

قَالَ كَلَّآ إِنَّ مَعِىَ رَبِّى سَيَهْدِينِ

Musa dedi: “Xeyr, Rəbbim mənimlədir. O mənə doğru yol göstərəcəkdir!”

(Musa:) "Hayır" dedi. "Şüphesiz Rabbim, benimle beraberdir; bana yol gösterecektir." 26:62

فَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنِ ٱضْرِب بِّعَصَاكَ ٱلْبَحْرَ فَٱنفَلَقَ فَكَانَ كُلُّ فِرْقٍ كَٱلطَّوْدِ ٱلْعَظِيمِ

Biz Musaya: “Əsanla dənizə vur!”– deyə vəhy etdik. Dəniz dərhal yarıldı, on iki yol açıldı və hər biri nəhəng bir dağ kimi oldu.

Bunun üzerine Musa'ya: "Asanla denize vur" diye vahyettik. (Vurdu ve) Deniz hemencecik yarılıverdi de her parçası kocaman bir dağ gibi oldu. 26:63

وَأَزْلَفْنَا ثَمَّ ٱلْـَٔاخَرِينَ

O birilərini də ora yaxınlaşdırdıq.

Ötekileri de buraya yaklaştırdık. 26:64

وَأَنجَيْنَا مُوسَىٰ وَمَن مَّعَهُۥٓ أَجْمَعِينَ

Musa və onunla birlikdə olanların hamısını xilas etdik.

Musa'yı ve onunla birlikte olanların hepsini kurtarmış olduk. 26:65

ثُمَّ أَغْرَقْنَا ٱلْـَٔاخَرِينَ

O birilərini isə suya qərq etdik.

Sonra ötekileri suda boğduk. 26:66

إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ

Şübhəsiz ki, bu hekayətdə bir ibrət vardır. Lakin onların çoxu iman gətirmədi.

Şüphesiz, bunda bir ayet vardır. Ama onların çoğu iman etmiş değildirler. 26:67

وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ

Həqiqətən, sənin Rəbbin Qüdrətlidir, Rəhmlidir.

Ve hiç şüphesiz, senin Rabbin, güçlü ve üstün olandır, esirgeyendir. 26:68

وَٱتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ إِبْرَٰهِيمَ

Onlara İbrahimin əhvalatını da oxu.

Onlara İbrahim'in haberini de aktar-oku: 26:69

إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِۦ مَا تَعْبُدُونَ

Bir zaman o öz atasına və tayfasına: “Nəyə ibadət edirsiniz?”– demişdi.

Hani, babasına ve kavmine: "Siz neye kulluk ediyorsunuz?" demişti. 26:70

قَالُوا۟ نَعْبُدُ أَصْنَامًا فَنَظَلُّ لَهَا عَٰكِفِينَ

Onlar dedilər: “Biz bütlərə ibadət edir və onlara tapınmaqda davam edirik”.

Demişlerdi ki: "Putlara tapıyoruz, bunun için sürekli onların önünde bel büküp eğiliyoruz." 26:71

قَالَ هَلْ يَسْمَعُونَكُمْ إِذْ تَدْعُونَ

O dedi: “Onlara yalvardığınız zaman sizi eşidirlərmi?

Dedi ki: "Peki, dua ettiğiniz zaman onlar sizi işitiyorlar mı?" 26:72

أَوْ يَنفَعُونَكُمْ أَوْ يَضُرُّونَ

Yaxud sizə xeyir və ya zərər verirlərmi?”

"Ya da size bir yararları veya zararları dokunuyor mu?" 26:73

قَالُوا۟ بَلْ وَجَدْنَآ ءَابَآءَنَا كَذَٰلِكَ يَفْعَلُونَ

Onlar dedilər: “Xeyr, amma biz öz atalarımızın belə etdiklərini gördük”.

"Hayır" dediler. "Biz atalarımızı böyle yaparlarken bulduk." 26:74

قَالَ أَفَرَءَيْتُم مَّا كُنتُمْ تَعْبُدُونَ

O dedi: “Siz nəyə ibadət etdiyinizi görürsünüzmü –

(İbrahim) Dedi ki: "Şimdi, neye tapmakta olduğunuzu gördünüz mü?" 26:75

أَنتُمْ وَءَابَآؤُكُمُ ٱلْأَقْدَمُونَ

həm siz, həm də ulu babalarınız?

"Hem siz, hem de eski atalarınız?" 26:76

فَإِنَّهُمْ عَدُوٌّ لِّىٓ إِلَّا رَبَّ ٱلْعَٰلَمِينَ

Aləmlərin Rəbbindən başqa, onların hamısı mənim düşmənimdir.

"İşte bunlar, gerçekten benim düşmanımdır; yalnızca alemlerin Rabbi hariç" 26:77

ٱلَّذِى خَلَقَنِى فَهُوَ يَهْدِينِ

O Rəbb ki, məni yaratmış və məni doğru yola yönəltmişdir;

"Ki beni yaratan ve bana hidayet veren O'dur;" 26:78

وَٱلَّذِى هُوَ يُطْعِمُنِى وَيَسْقِينِ

O Rəbb ki, məni yedirdir və içirdir;

"Bana yediren ve içiren O'dur;" 26:79

وَإِذَا مَرِضْتُ فَهُوَ يَشْفِينِ

O Rəbb ki, xəstələndiyim zaman mənə şəfa verir;

"Hastalandığım zaman bana şifa veren O'dur;" 26:80

وَٱلَّذِى يُمِيتُنِى ثُمَّ يُحْيِينِ

O Rəbb ki, məni öldürəcək, sonra dirildəcəkdir;

"Beni öldürecek, sonra diriltecek olan da O'dur," 26:81

وَٱلَّذِىٓ أَطْمَعُ أَن يَغْفِرَ لِى خَطِيٓـَٔتِى يَوْمَ ٱلدِّينِ

O Rəbb ki, Haqq-hesab günü xətalarımı bağışlayacağını Ondan umuram.

"Din (ceza) günü hatalarımı bağışlayacağını umduğum da O'dur;" 26:82

رَبِّ هَبْ لِى حُكْمًا وَأَلْحِقْنِى بِٱلصَّٰلِحِينَ

Ey Rəbbim! Mənə hikmət ver və məni əməlisalehlərə qovuşdur!

"Rabbim, bana hüküm (ve hikmet) bağışla ve beni salih olanlara kat;" 26:83

وَٱجْعَل لِّى لِسَانَ صِدْقٍ فِى ٱلْـَٔاخِرِينَ

Sonra gələnlər arasında həmişə yad edilim deyə mənə yaxşı ad qismət elə!

"Sonra gelecekler arasında bana bir doğruluk dili (lisan-ı sıdk) ver." 26:84

وَٱجْعَلْنِى مِن وَرَثَةِ جَنَّةِ ٱلنَّعِيمِ

Məni Nəim bağının varislərindən et!

"Beni nimetlerle-donatılmış cennetin mirasçılarından kıl," 26:85

وَٱغْفِرْ لِأَبِىٓ إِنَّهُۥ كَانَ مِنَ ٱلضَّآلِّينَ

Atamı bağışla! Çünki o, azanlardandır.

"Babamı da bağışla, çünkü o şaşırıp sapanlardandır." 26:86

وَلَا تُخْزِنِى يَوْمَ يُبْعَثُونَ

Onların dirildiləcəyi gün məni rüsvay etmə!

"Ve beni (insanların) diriltilecekleri gün küçük düşürme," 26:87

يَوْمَ لَا يَنفَعُ مَالٌ وَلَا بَنُونَ

O gün ki, nə var-dövlət, nə də oğul-uşaq bir fayda verməyəcək.

'Malın da, çocukların da bir yarar sağlayamadığı günde." 26:88

إِلَّا مَنْ أَتَى ٱللَّهَ بِقَلْبٍ سَلِيمٍ

Ancaq sağlam bir qəlblə Allahın hüzuruna gələnlərdən başqa!”

"Ancak Allah'a selim bir kalp ile gelenler başka." 26:89

وَأُزْلِفَتِ ٱلْجَنَّةُ لِلْمُتَّقِينَ

Cənnət müttəqilərə yaxınlaşdırılar.

(O gün) Cennet takva sahiplerine yaklaştırılır. 26:90

وَبُرِّزَتِ ٱلْجَحِيمُ لِلْغَاوِينَ

Cəhənnəm də azğınlara göstərilər.

Cehennem de azgınlar için sergilenir. 26:91

وَقِيلَ لَهُمْ أَيْنَ مَا كُنتُمْ تَعْبُدُونَ

Onlara deyilər: “Hanı sizin sitayiş etdikləriniz –

Ve onlara: "Tapmakta olduklarınız nerede?" denilir; 26:92

مِن دُونِ ٱللَّهِ هَلْ يَنصُرُونَكُمْ أَوْ يَنتَصِرُونَ

Allahdan başqa pənah apardıqlarınız? Onlar sizə kömək edə bilərlərmi, yaxud özlərinə köməkləri dəyə bilərmi?”

"Allah'ın dışında olan (ilah)lar; size yardımları dokunuyor mu, veya kendilerine yardımları oluyor mu? 26:93

فَكُبْكِبُوا۟ فِيهَا هُمْ وَٱلْغَاوُۥنَ

Onlar azğınlarla birlikdə oraya (Cəhənnəmə) atılarlar,

Artık onlar ve azgınlar onun içine dökülüverilmiştir. 26:94

وَجُنُودُ إِبْلِيسَ أَجْمَعُونَ

İblisin bütün əsgərləri də habelə.

Ve İblis'in bütün orduları da. 26:95

قَالُوا۟ وَهُمْ فِيهَا يَخْتَصِمُونَ

Onlar orada höcətləşərək deyərlər:

Orada birbirleriyle çekişip tartışarak derler ki: 26:96

تَٱللَّهِ إِن كُنَّا لَفِى ضَلَٰلٍ مُّبِينٍ

“Allaha and olsun ki, biz açıq-aydın azğınlıq içində idik –

"Andolsun Allah'a, biz gerçekten apaçık bir sapıklık içindeymişiz," 26:97

إِذْ نُسَوِّيكُم بِرَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

o vaxt ki, biz sizi aləmlərin Rəbbinə tay tuturduq.

"Çünkü sizi (yalancı olanları) alemlerin Rabbiyle eşit tutuyorduk. 26:98

وَمَآ أَضَلَّنَآ إِلَّا ٱلْمُجْرِمُونَ

Bizi ancaq günahkarlar azdırdı.

"Bizi suçlu-günahkarlardan başka saptıran olmadı." 26:99

فَمَا لَنَا مِن شَٰفِعِينَ

İndi isə bizim nə şəfaətçilərimiz,

"Artık bizim için ne bir şefaatçi var," 26:100

وَلَا صَدِيقٍ حَمِيمٍ

nə də bizə canıyanan bir dostumuz var!

"Ne de candan-yakın bir dost." 26:101

فَلَوْ أَنَّ لَنَا كَرَّةً فَنَكُونَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ

Bir də dünyaya qayıda bilsəydik, möminlərdən olardıq!”

"Bizim bir kere daha (dünyaya dönüşümüz mümkün) olsaydı da iman edenlerden olabilseydik." 26:102

إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ

Şübhəsiz ki, bunda bir ibrət vardır. Lakin onların əksəriyyəti yenə iman gətirmədi.

Gerçekten, bunda bir ayet vardır, ama onların çoğu iman etmiş değildirler. 26:103

وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ

Həqiqətən, sənin Rəbbin Qüdrətlidir, Rəhmlidir.

Ve şüphesiz senin Rabbin, güçlü ve üstün olandır, esirgeyendir. 26:104

كَذَّبَتْ قَوْمُ نُوحٍ ٱلْمُرْسَلِينَ

Nuh tayfası da elçiləri yalançı saydı.

Nuh kavmi de gönderilen (peygamber)leri yalanladı. 26:105

إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ نُوحٌ أَلَا تَتَّقُونَ

O vaxt qardaşları Nuh onlara dedi: “Məgər qorxmursunuz?

Hani onlara kardeşleri Nuh: "Sakınmaz mısınız?" demişti. 26:106

إِنِّى لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ

Həqiqətən, mən sizin üçün etibar edilməli bir elçiyəm.

"Gerçek şu ki, ben size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim." 26:107

فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ

Allahdan qorxun və mənə itaət edin.

"Artık Allah'tan korkup-sakının ve bana itaat edin." 26:108

وَمَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

Mən bunun əvəzinə sizdən heç bir mükafat istəmirəm. Mənim mükafatım ancaq aləmlərin Rəbbinə aiddir.

"Buna karşılık ben sizden bir ücret istemiyorum; ücretim yalnızca alemlerin Rabbine aittir." 26:109

فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ

Allahdan qorxun və mənə itaət edin!”

"Artık Allah'tan korkup-sakının ve bana itaat edin. 26:110

قَالُوٓا۟ أَنُؤْمِنُ لَكَ وَٱتَّبَعَكَ ٱلْأَرْذَلُونَ

Onlar dedilər: “Sənə ən rəzil adamlar tabe olduğu halda biz sənə inanarıqmı?”

Dediler ki: "Sana, sıradan aşağılık insanlar uymuşken inanır mıyız?" 26:111

قَالَ وَمَا عِلْمِى بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

Nuh dedi: “Mən onların nə etdiklərini bilmirəm!

Dedi ki: "Onların yapmakta oldukları hakkında benim bilgim yoktur." 26:112

إِنْ حِسَابُهُمْ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّى لَوْ تَشْعُرُونَ

Onların haqq-hesabı yalnız Rəbbimə aiddir. Kaş başa düşəydiniz!

"Onların hesabı yalnızca Rabbime aittir, eğer şuurundaysanız (anlarsınız.)" 26:113

وَمَآ أَنَا۠ بِطَارِدِ ٱلْمُؤْمِنِينَ

Mən iman gətirənləri qovan deyiləm.

"Ve ben mü'min olanları kovacak değilim." 26:114

إِنْ أَنَا۠ إِلَّا نَذِيرٌ مُّبِينٌ

Mən yalnız açıq-aşkar bir qorxudanam”.

"Ben, yalnızca apaçık bir uyarıcıyım." 26:115

قَالُوا۟ لَئِن لَّمْ تَنتَهِ يَٰنُوحُ لَتَكُونَنَّ مِنَ ٱلْمَرْجُومِينَ

Onlar dedilər: “Ey Nuh! Əgər dəvətinə son qoymasan, mütləq daşqalaq ediləcəksən”.

Dediler ki: "Eğer (bu söylediklerine) bir son vermeyecek olursan, gerçekten taşa tutulup kovulacaksın." 26:116

قَالَ رَبِّ إِنَّ قَوْمِى كَذَّبُونِ

Nuh dedi: “Ey Rəbbim! Qövmüm məni yalançı hesab etdi.

Dedi ki: "Rabbim, şüphesiz kavmim beni yalanladı." 26:117

فَٱفْتَحْ بَيْنِى وَبَيْنَهُمْ فَتْحًا وَنَجِّنِى وَمَن مَّعِىَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ

Mənimlə onların arasında qəti hökm ver, məni və mənimlə birlikdə olan möminləri əzabdan qurtar!”

"Bundan böyle, benimle onların arasını açık bir hükümle ayır ve beni ve benimle birlikte olan mü'minleri kurtar." 26:118

فَأَنجَيْنَٰهُ وَمَن مَّعَهُۥ فِى ٱلْفُلْكِ ٱلْمَشْحُونِ

Biz onu və onunla birlikdə olanları yüklü gəmidə xilas etdik.

Bunun üzerine, onu ve onunla birlikte olanları (insan ve hayvanlarla) yüklü gemi içinde kurtardık. 26:119

ثُمَّ أَغْرَقْنَا بَعْدُ ٱلْبَاقِينَ

Yerdə qalanları isə suya qərq etdik.

Sonra bunun ardından geride kalanları da suda-boğduk. 26:120

إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ

Şübhəsiz ki, bunda bir ibrət vardır. Lakin onların əksəriyyəti yenə iman gətirmədi.

Gerçekten, bunda bir ayet vardır, ama onların çoğu iman etmiş değildirler. 26:121

وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ

Həqiqətən, sənin Rəbbin Qüdrətlidir, Rəhmlidir.

Ve şüphesiz senin Rabbin, güçlü ve üstün olandır, esirgeyendir. 26:122

كَذَّبَتْ عَادٌ ٱلْمُرْسَلِينَ

Ad tayfası da elçiləri yalançı saydı.

Ad (kavmi) de gönderilen (elçi)leri yalanladı. 26:123

إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ هُودٌ أَلَا تَتَّقُونَ

O vaxt qardaşları Hud onlara dedi: “Məgər qorxmursunuz?

Hani onlara kardeşleri Hud: "Sakınmaz mısınız?" demişti. 26:124

إِنِّى لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ

Həqiqətən, mən sizin üçün etibar etməli olduğunuz bir elçiyəm.

"Gerçek şu ki, ben size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim." 26:125

فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ

Allahdan qorxun və mənə itaət edin!

"Artık Allah'tan korkup-sakının ve bana itaat edin." 26:126

وَمَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

Mən bunun əvəzinə sizdən heç bir mükafat istəmirəm. Mənim mükafatım ancaq aləmlərin Rəbbinə aiddir.

"Buna karşılık ben sizden bir ücret istemiyorum; ücretim yalnızca alemlerin Rabbine aittir." 26:127

أَتَبْنُونَ بِكُلِّ رِيعٍ ءَايَةً تَعْبَثُونَ

Əcəba, siz hər təpədə əbəs yerə bir əlamətmi qurursunuz (hündür binalarmı tikirsiniz)?

"Siz, her yüksekçe yere bir anıt inşa edip (yararsız bir şeyle) oyalanıp eğleniyor musunuz?" 26:128

وَتَتَّخِذُونَ مَصَانِعَ لَعَلَّكُمْ تَخْلُدُونَ

Sanki əbədi qalacaqsınız deyə qalalarmı tikirsiniz?

"Ölümsüz kılınmak umuduyla sanat yapıları mı ediniyorsunuz?" 26:129

وَإِذَا بَطَشْتُم بَطَشْتُمْ جَبَّارِينَ

Bir kəsi yaxaladığınız zaman qəddar hökmdar kimi yaxalayırsınızmı?

"Tutup yakaladığınız zaman da zorbalar gibi mi yakalıyorsunuz?" 26:130

فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ

Allahdan qorxun və mənə itaət edin!

"Artık Allah'tan korkup-sakının ve bana itaat edin." 26:131

وَٱتَّقُوا۟ ٱلَّذِىٓ أَمَدَّكُم بِمَا تَعْلَمُونَ

Bildiyiniz nemətləri sizə verəndən qorxun.

"Bildiğiniz şeylerle size yardım edenden korkup-sakının." 26:132

أَمَدَّكُم بِأَنْعَٰمٍ وَبَنِينَ

O sizə heyvanat və oğul-uşaq verdi,

"Size hayvanlar, çocuklar (vererek) yardım etti." 26:133

وَجَنَّٰتٍ وَعُيُونٍ

üstəlik bağlar və çeşmələr də əta etdi.

"Bahçeler ve pınarlar da." 26:134

إِنِّىٓ أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ

Mən sizə üz verəcək böyük günün əzabından qorxuram”.

"Doğrusu, ben sizin için büyük bir günün azabından korkuyorum." 26:135

قَالُوا۟ سَوَآءٌ عَلَيْنَآ أَوَعَظْتَ أَمْ لَمْ تَكُن مِّنَ ٱلْوَٰعِظِينَ

Onlar dedilər: “Bizə öyüd-nəsihət versən də, verməsən də, bizim üçün birdir.

Dediler ki: "Bizim için fark etmez; öğüt versen de, öğüt verenlerden olmasan da." 26:136

إِنْ هَٰذَآ إِلَّا خُلُقُ ٱلْأَوَّلِينَ

Bu, yalnız və yalnız əvvəlkilərin adətidir.

"Bu, geçmiştekilerin 'geleneksel tutumundan başkası değildir." 26:137

وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ

Biz əzaba düçar olan da deyilik”.

"Ve biz azap görecek de değiliz." 26:138

فَكَذَّبُوهُ فَأَهْلَكْنَٰهُمْ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ

Onlar onu yalançı saydılar. Biz də onları məhv etdik. Şübhəsiz ki, bunda bir ibrət vardır. Lakin onların əksəriyyəti iman gətirmədi.

Böylelikle onu yalanladılar, Biz de onları yıkıma uğrattık. Gerçekten, bunda bir ayet vardır, ama onların çoğu iman etmiş değildirler. 26:139

وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ

Həqiqətən, sənin Rəbbin Qüdrətlidir, Rəhmlidir.

Ve şüphesiz, senin Rabbin, güçlü ve üstün olandır, esirgeyendir. 26:140

كَذَّبَتْ ثَمُودُ ٱلْمُرْسَلِينَ

Səmud tayfası da elçiləri yalançı saydı.

Semud (kavmi) de, gönderilen (elçi)leri yalanladı. 26:141

إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ صَٰلِحٌ أَلَا تَتَّقُونَ

O vaxt qardaşları Saleh onlara dedi: “Məgər qorxmursunuz?

Hani onlara kardeşleri Salih: "Sakınmaz mısınız? demişti. 26:142

إِنِّى لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ

Şübhəsiz ki, mən sizin üçün etibar etməli olduğunuz bir elçiyəm.

"Gerçek şu ki, ben size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim." 26:143

فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ

Allahdan qorxun və mənə itaət edin.

"Artık Allah'tan korkup-sakının ve bana itaat edin." 26:144

وَمَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

Mən bunun əvəzinə sizdən heç bir mükafat istəmirəm. Mənim mükafatım ancaq aləmlərin Rəbbinə aiddir.

"Buna karşılık ben sizden bir ücret istemiyorum; 26:145

أَتُتْرَكُونَ فِى مَا هَٰهُنَآ ءَامِنِينَ

Məgər siz burada olanların içində sərbəst buraxılacaqsınız?

"Siz burada güvenlik içinde mi bırakılacaksınız?" 26:146

فِى جَنَّٰتٍ وَعُيُونٍ

Bağlar və bulaqlar içində,

"Bahçelerin, pınarların içinde," 26:147

وَزُرُوعٍ وَنَخْلٍ طَلْعُهَا هَضِيمٌ

əkinlər və yumşaq meyvəli xurmalıqlar içində arxayınlıqla qalacaqsınız?

"Ekinler ve yumuşak tomurcuklu göz alıcı hurmalıklar arasında?" 26:148

وَتَنْحِتُونَ مِنَ ٱلْجِبَالِ بُيُوتًا فَٰرِهِينَ

Dağlardan məharətlə evlər yonub düzəldəcəksiniz?

"Dağlardan ustalıkla zevkli evler yontuyorsunuz." 26:149

فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ

Allahdan qorxun və mənə itaət edin!

"Artık Allah'tan sakının ve bana itaat edin." 26:150

وَلَا تُطِيعُوٓا۟ أَمْرَ ٱلْمُسْرِفِينَ

Həddi aşanların əmrinə tabe olmayın.

"Ve ölçüsüzce davrananların emrine itaat etmeyin." 26:151

ٱلَّذِينَ يُفْسِدُونَ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَا يُصْلِحُونَ

Onlar yer üzündə fəsad törədir və özlərini günahdan təmizləmirlər”.

"Ki onlar, yeryüzünde bozgunculuk çıkarıyor ve dirlik-düzenlik kurmuyorlar (ıslah etmiyorlar)." 26:152

قَالُوٓا۟ إِنَّمَآ أَنتَ مِنَ ٱلْمُسَحَّرِينَ

Onlar dedilər: “Sən yalnız və yalnız sehrlənmişlərdənsən.

Dediler ki: "Sen ancak büyülenmişlerdensin." 26:153

مَآ أَنتَ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا فَأْتِ بِـَٔايَةٍ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ

Sən də bizim kimi ancaq bir insansan. Əgər doğru danışanlardansansa, bizə bir möcüzə göstər”.

"Sen yalnızca bizim benzerimiz olan bir beşerden başkası değilsin; eğer doğru sözlü isen, bu durumda bir ayet (mucize) getir-görelim." 26:154

قَالَ هَٰذِهِۦ نَاقَةٌ لَّهَا شِرْبٌ وَلَكُمْ شِرْبُ يَوْمٍ مَّعْلُومٍ

Saleh dedi: “Möcüzə bu dişi dəvədir! Onun da, sizin də müəyyən edilmiş vaxtlarda su içmək haqqınız vardır. (Bir gün o, su içməli, bir gün də siz içməlisiniz).

Dedi ki: "İşte, bu bir dişi devedir; su içme hakkı (bir gün) onun, belli bir günün su içme hakkı da sizindir." 26:155

وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوٓءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابُ يَوْمٍ عَظِيمٍ

Ona heç bir pislik etməyin, yoxsa böyük günün əzabı sizi yaxalayar”.

"Ona bir kötülükle dokunmayın, sonra büyük bir günün azabı sizi yakalar. 26:156

فَعَقَرُوهَا فَأَصْبَحُوا۟ نَٰدِمِينَ

Onlar dəvənin diz vətərini kəsdilər, sonra da peşman oldular.

"Sonunda onu (yine de) kestiler, ancak pişman oldular." 26:157

فَأَخَذَهُمُ ٱلْعَذَابُ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ

Əzab onları yaxaladı. Şübhəsiz ki, bunda bir ibrət vardır. Lakin onların əksəriyyəti yenə iman gətirmədi.

Böylece azap onları yakaladı. Gerçekten, bunda bir ayet vardır, ama onların çoğu iman etmiş değildirler. 26:158

وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ

Həqiqətən, sənin Rəbbin Qüdrətlidir, Rəhmlidir.

Ve şüphesiz, senin Rabbin, güçlü ve üstün olandır, esirgeyendir. 26:159

كَذَّبَتْ قَوْمُ لُوطٍ ٱلْمُرْسَلِينَ

Lut tayfası da elçiləri yalançı saydı.

Lut (kavmi) de, gönderilen (elçi)leri yalanladı. 26:160

إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ لُوطٌ أَلَا تَتَّقُونَ

O vaxt qardaşları Lut onlara dedi: “Məgər qorxmursunuz?

Hani onlara kardeşleri Lut: "Sakınmaz mısınız?" demişti. 26:161

إِنِّى لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ

Həqiqətən, mən sizin üçün etibar edilməli bir elçiyəm.

"Gerçek şu ki, ben size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim." 26:162

فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ

Allahdan qorxun və mənə itaət edin!

"Artık Allah'tan korkup-sakının ve bana itaat edin." 26:163

وَمَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

Mən bunun əvəzinə sizdən heç bir mükafat istəmirəm. Mənim mükafatım ancaq aləmlərin Rəbbinə aiddir.

"Buna karşılık ben sizden bir ücret istemiyorum; ücretim yalnızca alemlerin Rabbine aittir." 26:164

أَتَأْتُونَ ٱلذُّكْرَانَ مِنَ ٱلْعَٰلَمِينَ

Doğrudanmı siz insanlar içində ancaq kişilərlə yaxınlıq edir

"Siz insanlardan (cinsel arzuyla) erkeklere mi gidiyorsunuz? 26:165

وَتَذَرُونَ مَا خَلَقَ لَكُمْ رَبُّكُم مِّنْ أَزْوَٰجِكُم بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ عَادُونَ

və Rəbbinizin sizin üçün yaratdığı qadınlarınızı tərk edirsiniz? Siz, həqiqətən də, həddi aşan adamlarsınız”.

"Rabbinizin sizler için yaratmış bulunduğu eşlerinizi bırakıyorsunuz. Hayır, siz sınırı çiğneyen bir kavimsiniz." 26:166

قَالُوا۟ لَئِن لَّمْ تَنتَهِ يَٰلُوطُ لَتَكُونَنَّ مِنَ ٱلْمُخْرَجِينَ

Onlar dedilər: “Ey Lut! Əgər təbliğatına son qoymasan, mütləq qovulanlardan olacaqsan!”

Dediler ki: "Ey Lut, eğer (bu söylediklerine) bir son vermeyecek olursan, gerçekten (burdan) sürülüp çıkarılanlardan olacaksın." 26:167

قَالَ إِنِّى لِعَمَلِكُم مِّنَ ٱلْقَالِينَ

O dedi: “Mən sizin əməllərinizə nifrət edənlərdənəm.

Dedi ki: "Gerçekten ben, sizin bu yaptığınıza öfke ile karşı olanlardanım." 26:168

رَبِّ نَجِّنِى وَأَهْلِى مِمَّا يَعْمَلُونَ

Ey Rəbbim! Məni və ailəmi onların tutduqları işdən xilas et!”

"Rabbim, beni ve ailemi bunların yaptıklarından kurtar." 26:169

فَنَجَّيْنَٰهُ وَأَهْلَهُۥٓ أَجْمَعِينَ

Biz onu və onun bütün ailəsini xilas etdik.

Bunun üzerine onu ve bütün ailesini kurtardık. 26:170

إِلَّا عَجُوزًا فِى ٱلْغَٰبِرِينَ

Geridə qalanlar arasındakı yaşlı qadından başqa.

Yalnızca geri kalanlar içinde bir kocakarı hariç. 26:171

ثُمَّ دَمَّرْنَا ٱلْـَٔاخَرِينَ

Sonra da o birilərini darmadağın etdik.

Sonra geride kalanları yerle bir ettik. 26:172

وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِم مَّطَرًا فَسَآءَ مَطَرُ ٱلْمُنذَرِينَ

Biz onların üstünə daşlardan yağış yağdırdıq. Qorxudulanların yağışı nə yaman imiş!

Ve üzerlerine bir yağmur yağdırdık; uyarılıp-korkutulanların yağmuru ne kötü. 26:173

إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ

Şübhəsiz ki, bunda bir ibrət vardır. Lakin onların əksəriyyəti iman gətirmədi.

Gerçekten, bunda bir ayet vardır, ama onların çoğu iman etmiş değildirler. 26:174

وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ

Həqiqətən, sənin Rəbbin Qüdrətlidir, Rəhmlidir.

Ve şüphesiz, senin Rabbin, güçlü ve üstün olandır esirgeyendir. 26:175

كَذَّبَ أَصْحَٰبُ لْـَٔيْكَةِ ٱلْمُرْسَلِينَ

Əykə əhli də elçiləri yalançı saydı.

Eyke halkı da, gönderilen (peygamber)leri yalanladı. 26:176

إِذْ قَالَ لَهُمْ شُعَيْبٌ أَلَا تَتَّقُونَ

O vaxt Şueyb onlara dedi: “Məgər qorxmursunuz?

Hani onlara Şuayb: "Sakınmaz mısınız?" demişti. 26:177

إِنِّى لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ

Şübhəsiz ki, mən sizin üçün etibar etməli olduğunuz bir elçiyəm.

"Gerçek şu ki, ben size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim." 26:178

فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ

Allahdan qorxun və mənə itaət edin!

"Artık Allah'tan korkup-sakının ve bana itaat edin." 26:179

وَمَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

Mən bunun əvəzinə sizdən heç bir mükafat istəmirəm. Mənim mükafatım ancaq aləmlərin Rəbbinə aiddir.

"Buna karşılık ben sizden bir ücret istemiyorum; ücretim yalnızca alemlerin Rabbine aittir." 26:180

أَوْفُوا۟ ٱلْكَيْلَ وَلَا تَكُونُوا۟ مِنَ ٱلْمُخْسِرِينَ

Ölçüyə tam riayət edin və əksik ölçənlərdən olmayın.

"Ölçüyü tam tutun ve eksiltenlerden olmayın." 26:181

وَزِنُوا۟ بِٱلْقِسْطَاسِ ٱلْمُسْتَقِيمِ

Düz tərəzi ilə çəkin.

"Dosdoğru olan terazi ile tartın." 26:182

وَلَا تَبْخَسُوا۟ ٱلنَّاسَ أَشْيَآءَهُمْ وَلَا تَعْثَوْا۟ فِى ٱلْأَرْضِ مُفْسِدِينَ

İnsanların əşyalarını əksik verməyin və yer üzündə fəsad yayaraq pis işlər görməyin.

"İnsanların eşyasını değerden düşürüp-eksiltmeyin ve yeryüzünde bozguncular olarak karışıklık çıkarmayın." 26:183

وَٱتَّقُوا۟ ٱلَّذِى خَلَقَكُمْ وَٱلْجِبِلَّةَ ٱلْأَوَّلِينَ

Sizi və əvvəlki nəsilləri Yaradandan qorxun!”

"Sizi ve önceki yaratılmışları yaratandan sakının”. 26:184

قَالُوٓا۟ إِنَّمَآ أَنتَ مِنَ ٱلْمُسَحَّرِينَ

Onlar dedilər: “Sən yalnız və yalnız sehrlənmişlərdənsən.

Dediler ki: "Sen ancak büyülenmişlerdensin”. 26:185

وَمَآ أَنتَ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا وَإِن نَّظُنُّكَ لَمِنَ ٱلْكَٰذِبِينَ

Sən də bizim kimi ancaq bir insansan. Biz səni yalançılardan biri hesab edirik.

"Sen, yalnızca benzerimiz olan bir beşerden başkası değilsin ve biz senin gerçekte yalancılardan olduğunu sanıyoruz." 26:186

فَأَسْقِطْ عَلَيْنَا كِسَفًا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ

Əgər doğru danışanlardansansa, göyün bir parçasını üstümüzə endir”.

"Eğer doğru sözlü isen, bu durumda gökten üstümüze bir parça düşürüver." 26:187

قَالَ رَبِّىٓ أَعْلَمُ بِمَا تَعْمَلُونَ

Şueyb dedi: “Rəbbim sizin nələr etdiyinizi daha yaxşı bilir”.

Dedi ki: "Rabbim, yaptıklarınızı daha iyi bilir. 26:188

فَكَذَّبُوهُ فَأَخَذَهُمْ عَذَابُ يَوْمِ ٱلظُّلَّةِ إِنَّهُۥ كَانَ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ

Onlar isə onu yalançı saydılar və buna görə də kölgəli günün əzabı onları yaxaladı. Həqiqətən, o, böyük bir günün əzabı idi.

Sonunda onu yalanladılar, böylece onları o gölgelik-gününün azabı yakaladı. Gerçekten o, büyük bir günün azabıydı. 26:189

إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ

Şübhəsiz ki, bunda bir ibrət vardır. Lakin onların əksəriyyəti iman gətirmədi.

Gerçekten, bunda bir ayet vardır, ama onların çoğu iman etmiş değildirler. 26:190

وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ

Həqiqətən, sənin Rəbbin Qüdrətlidir, Rəhmlidir.

Ve şüphesiz, senin Rabbin, güçlü ve üstün olandır, esirgeyendir. 26:191

وَإِنَّهُۥ لَتَنزِيلُ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

Şübhəsiz ki, bu, aləmlərin Rəbbindən nazil edilmişdir.

Gerçekten o (Kur'an), alemlerin Rabbinin (bir) indirmesidir. 26:192

نَزَلَ بِهِ ٱلرُّوحُ ٱلْأَمِينُ

Onu sadiq Ruh (Cəbrail) endirdi –

Onu Ruhu'l-emin indirdi. 26:193

عَلَىٰ قَلْبِكَ لِتَكُونَ مِنَ ٱلْمُنذِرِينَ

sənin qəlbinə ki, xəbərdar edənlərdən olasan.

Uyarıcılardan olman için, senin kalbinin üzerine (indirmiştir). 26:194

بِلِسَانٍ عَرَبِىٍّ مُّبِينٍ

Bu Quran açıq-aydın ərəb dilində nazil edildi.

Apaçık Arapça bir dille. 26:195

وَإِنَّهُۥ لَفِى زُبُرِ ٱلْأَوَّلِينَ

Şübhəsiz ki, o, keçmiş ümmətlərin kitablarında da xatırlanır.

Ve hiç şüphesiz, o (Kur'an), geçmişlerin kitaplarında da vardır. 26:196

أَوَلَمْ يَكُن لَّهُمْ ءَايَةً أَن يَعْلَمَهُۥ عُلَمَٰٓؤُا۟ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ

Məgər İsrail oğullarından olan alimlərin onu bilmələri bunlar üçün bir dəlil deyilmi?

İsrailoğulları bilginlerinin onu bilmesi onlar için bir delil (ayet) değil mi? 26:197

وَلَوْ نَزَّلْنَٰهُ عَلَىٰ بَعْضِ ٱلْأَعْجَمِينَ

Əgər Biz onu ərəb olmayanlardan birinə nazil etsəydik,

Onu Arapça bilmeyen birine indirmiş olsaydık. 26:198

فَقَرَأَهُۥ عَلَيْهِم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ مُؤْمِنِينَ

və o, bunu onlara oxusaydı, yenə də ona iman gətirməzdilər.

Böylece onlara okusaydı, yine ona iman edecek değillerdi. 26:199

كَذَٰلِكَ سَلَكْنَٰهُ فِى قُلُوبِ ٱلْمُجْرِمِينَ

Biz küfrü günahkarların qəlbinə belə salarıq.

Biz onu, suçlu-günahkarların kalbine işte böyle işlettik. 26:200

لَا يُؤْمِنُونَ بِهِۦ حَتَّىٰ يَرَوُا۟ ٱلْعَذَابَ ٱلْأَلِيمَ

Onlar ağrılı-acılı əzabı görməyənədək ona inanmazlar.

Onlar, o pek acı azabı görünceye kadar ona inanmazlar. 26:201

فَيَأْتِيَهُم بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ

O əzab onlara özləri də hiss etmədən qəflətən gələcəkdir.

Artık o (azap), kendileri şuurunda olmadan onlara apansız gelecektir. 26:202

فَيَقُولُوا۟ هَلْ نَحْنُ مُنظَرُونَ

Onlar deyəcəklər: “Bizə möhlət veriləcəkmi?”

Derler ki: "Bize bir süre tanınır mı?" 26:203

أَفَبِعَذَابِنَا يَسْتَعْجِلُونَ

Yenədəmi əzabımızın tez gəlməsini istəyirlər?

Onlar yine de azabımızı çabuklaştırmak mı istiyorlar? 26:204

أَفَرَءَيْتَ إِن مَّتَّعْنَٰهُمْ سِنِينَ

Bilirsənmi, əgər onlara illərcə firavanlıq nəsib etsək,

Gördün mü; Biz onları yıllarca yararlandırsak, 26:205

ثُمَّ جَآءَهُم مَّا كَانُوا۟ يُوعَدُونَ

sonra vəd olunduqları əzab onlara yetişsə,

Sonra kendilerine va'dolunan (azap günü) geliverse, 26:206

مَآ أَغْنَىٰ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يُمَتَّعُونَ

onlara nəsib olmuş firavanlıq əzabımızı onlardan dəf edə bilməz.

Onların 'meta ile yararlandıkları' şey, kendilerini (görecekleri azaptan) bağımsız kılamaz. 26:207

وَمَآ أَهْلَكْنَا مِن قَرْيَةٍ إِلَّا لَهَا مُنذِرُونَ

Biz heç bir kəndi onu xəbərdar edənlər olmadan məhv etmədik.

Kendisi için bir uyarıcı olmaksızın, Biz hiçbir ülkeyi yıkıma uğratmış değiliz. 26:208

ذِكْرَىٰ وَمَا كُنَّا ظَٰلِمِينَ

Xəbərdar edənləri də öyüd-nəsihət vermək üçün göndərdik. Biz əsla zalım olmamışıq!

(Onlara) Hatırlatma (yapılmıştır); Biz zulmedici değiliz. 26:209

وَمَا تَنَزَّلَتْ بِهِ ٱلشَّيَٰطِينُ

Quranı şeytanlar endirmədi.

Onu (Kur'an'ı) şeytanlar indirmemiştir. 26:210

وَمَا يَنۢبَغِى لَهُمْ وَمَا يَسْتَطِيعُونَ

Onlar buna layiq deyildirlər və bunu bacara da bilməzlər.

Bu, onlara yaraşmaz ve güç de yetiremezler. 26:211

إِنَّهُمْ عَنِ ٱلسَّمْعِ لَمَعْزُولُونَ

Çünki onlar vəhyə qulaq asmaqdan kənar edilmişdilər.

Çünkü onlar, (vahyedileni) işitmekten kesin olarak uzak tutulmuşlardır. 26:212

فَلَا تَدْعُ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ فَتَكُونَ مِنَ ٱلْمُعَذَّبِينَ

Odur ki, Allahla yanaşı başqa bir məbuda ibadət etmə, yoxsa əzaba düçar edilənlərdən olarsan.

Allah ile beraber başka bir İlah'a yalvarıp-yakarma, sonra azaba uğratılanlardan olursun. 26:213

وَأَنذِرْ عَشِيرَتَكَ ٱلْأَقْرَبِينَ

Ən yaxın qohumlarını qorxut!

(Öncelikle) En yakın hısımlarını (aşiretini) uyar. 26:214

وَٱخْفِضْ جَنَاحَكَ لِمَنِ ٱتَّبَعَكَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ

Sənə tabe olan möminləri qanadının altına al (onlara qarşı təvazökar ol)!

Ve mü'minlerden, sana tabi olanlara (koruyucu) kanatlarını ger. 26:215

فَإِنْ عَصَوْكَ فَقُلْ إِنِّى بَرِىٓءٌ مِّمَّا تَعْمَلُونَ

Əgər onlar sənə asi olsalar, de: “Şübhəsiz ki, mən sizin etdiyiniz əməllərdən uzağam!”

Eğer sana isyan edecek olurlarsa, artık de ki: "Gerçekten ben, sizin yaptıklarınızdan uzağım." 26:216

وَتَوَكَّلْ عَلَى ٱلْعَزِيزِ ٱلرَّحِيمِ

Qüdrətli və Rəhmli olana təvəkkül et!

Sen, O güçlü ve üstün, esirgeyici olan (Allah')a tevekkül et. 26:217

ٱلَّذِى يَرَىٰكَ حِينَ تَقُومُ

O səni namaza duranda da görür,

O, kıyam ettiğin zaman seni görüyor. 26:218

وَتَقَلُّبَكَ فِى ٱلسَّٰجِدِينَ

səcdə edənlər içində hərəkət edəndə də.

Secde edenler arasında dönüp dolaşmanı da. 26:219

إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ

Həqiqətən də, O, Eşidəndir, Biləndir!

Hiç şüphesiz, O, işitendir, bilendir. 26:220

هَلْ أُنَبِّئُكُمْ عَلَىٰ مَن تَنَزَّلُ ٱلشَّيَٰطِينُ

Şeytanların kimə nazil olduqlarını sizə xəbər verimmi?

Şeytanların kimlere inmekte olduklarını size haber vereyim mi? 26:221

تَنَزَّلُ عَلَىٰ كُلِّ أَفَّاكٍ أَثِيمٍ

Onlar hər bir yalançıya və günahkara nazil olarlar.

Onlar, 'gerçeği ters yüz eden,' günaha düşkün olan her yalancıya inerler. 26:222

يُلْقُونَ ٱلسَّمْعَ وَأَكْثَرُهُمْ كَٰذِبُونَ

Şeytanlar vəhydən eşitdiklərini kahinlərə təlqin edirlər. Halbuki onların əksəriyyəti yalançıdır!

Bunlar (şeytanlara) kulak verirler ve çoğu yalan söylemektedirler. 26:223

وَٱلشُّعَرَآءُ يَتَّبِعُهُمُ ٱلْغَاوُۥنَ

Şairlərə gəldikdə isə, onlara ancaq azğınlar uyar.

Şairler ise; gerçekten onlara azgın-sapıklar uyar. 26:224

أَلَمْ تَرَ أَنَّهُمْ فِى كُلِّ وَادٍ يَهِيمُونَ

Məgər görmürsənmi ki, onlar hər vadidə veyl-veyl gəzir (hər mövzuda şer uydurur)

Görmedin mi; onlar, her bir vadide vehmedip duruyorlar, 26:225

وَأَنَّهُمْ يَقُولُونَ مَا لَا يَفْعَلُونَ

və etmədikləri şeylərə aid söhbət açırlar?

Ve gerçekten onlar, yapmayacakları şeyleri söylüyorlar. 26:226

إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَذَكَرُوا۟ ٱللَّهَ كَثِيرًا وَٱنتَصَرُوا۟ مِنۢ بَعْدِ مَا ظُلِمُوا۟ وَسَيَعْلَمُ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓا۟ أَىَّ مُنقَلَبٍ يَنقَلِبُونَ

Təkcə iman sahibi olub xeyirxah əməllər edən, Allahı tez-tez yada salan və haqsızlığa məruz qaldıqdan sonra dini müdafiə edənlərdən başqa. Zalımlar isə qayıdacaqları yeri mütləq biləcəklər.

Ancak iman edenler, salih amellerde bulunanlar ve Allah'ı çokça zikredenler ile zulme uğratıldıktan sonra zafer kazananlar (veya öclerini alanlar) başka. Zulmetmekte olanlar, nasıl bir inkılaba uğrayıp devrileceklerini pek yakında bileceklerdir. 26:227