Bürûc

Meal: Ali Bulaç

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلْبُرُوجِ

Burçları olan göğe andolsun, 85:1

وَٱلْيَوْمِ ٱلْمَوْعُودِ

O vadedilen güne, 85:2

وَشَاهِدٍ وَمَشْهُودٍ

Şahid olana (görene) ve şahit olunana (görülene). 85:3

قُتِلَ أَصْحَٰبُ ٱلْأُخْدُودِ

Kahrolsun Ashab-ı Uhdud 85:4

ٱلنَّارِ ذَاتِ ٱلْوَقُودِ

'Tutuşturucu-yakıt dolu o ateş,' 85:5

إِذْ هُمْ عَلَيْهَا قُعُودٌ

Hani kendileri (ateş hendeğinin) çevresinde oturmuşlardı. 85:6

وَهُمْ عَلَىٰ مَا يَفْعَلُونَ بِٱلْمُؤْمِنِينَ شُهُودٌ

Ve mü'minlere yaptıklarını seyrediyorlardı. 85:7

وَمَا نَقَمُوا۟ مِنْهُمْ إِلَّآ أَن يُؤْمِنُوا۟ بِٱللَّهِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَمِيدِ

Onlardan, yalnızca 'üstün ve güçlü olan,' öğülen Allah'a iman ettiklerinden dolayı intikam alıyorlardı. 85:8

ٱلَّذِى لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ شَهِيدٌ

Ki O (Allah), göklerin ve yerin mülkü O'nundur. Allah, herşeyin üzerinde şahid olandır. 85:9

إِنَّ ٱلَّذِينَ فَتَنُوا۟ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَٰتِ ثُمَّ لَمْ يَتُوبُوا۟ فَلَهُمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمْ عَذَابُ ٱلْحَرِيقِ

Gerçek şu ki, mü'min erkeklerle mü'min kadınlara işkence (fitne) uygulayanlar, sonra tevbe etmeyenler; işte onlar için, cehennem azabı vardır ve yakıcı azap onlaradır. 85:10

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمْ جَنَّٰتٌ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ ذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْكَبِيرُ

Şüphesiz iman edip salih amellerde bulunanlara gelince; onlar için altından ırmaklar akan cennetler vardır. İşte büyük 'kurtuluş ve mutluluk' budur. 85:11

إِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ

Doğrusu, Rabbinin 'zorlu yakalayışı' şiddetlidir. 85:12

إِنَّهُۥ هُوَ يُبْدِئُ وَيُعِيدُ

Çünkü O, ilkin var eden, (sonra dirilterek) döndürecek olandır. 85:13

وَهُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلْوَدُودُ

O, çok bağışlayandır, çok sevendir. 85:14

ذُو ٱلْعَرْشِ ٱلْمَجِيدُ

Arşın sahibidir; Mecid (pek Yüce)dir. 85:15

فَعَّالٌ لِّمَا يُرِيدُ

Her dilediğini yapıp-gerçekleştirendir. 85:16

هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلْجُنُودِ

Orduların haberi sana geldi mi? 85:17

فِرْعَوْنَ وَثَمُودَ

Firavun ve Semud (ordularının)? 85:18

بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فِى تَكْذِيبٍ

Hayır; inkar edenler, (kesintisiz) bir yalanlama içindedirler. 85:19

وَٱللَّهُ مِن وَرَآئِهِم مُّحِيطٌۢ

Allah ise, onları arkalarından sarıp-kuşatmıştır. 85:20

بَلْ هُوَ قُرْءَانٌ مَّجِيدٌ

Hayır; o (Kitap), 'şerefli-üstün' olan bir Kur'an'dır; 85:21

فِى لَوْحٍ مَّحْفُوظٍۭ

Levh-i Mahfuz'dadır. 85:22