Rəhbərə qayıt
AZTRENDEFRESNLRUITSQBSROKYDA

Qiyamə surəsi

Meal: Musayev, Bulaç

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ لَآ أُقْسِمُ بِيَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ

And içirəm Qiyamət gününə!

Hayır, kalkış (kıyamet) gününe and ederim. 75:1

وَلَآ أُقْسِمُ بِٱلنَّفْسِ ٱللَّوَّامَةِ

And içirəm peşmançılıq çəkən nəfsə!

Ve yine hayır; kendini kınayıp duran nefse de and ederim. 75:2

أَيَحْسَبُ ٱلْإِنسَٰنُ أَلَّن نَّجْمَعَ عِظَامَهُۥ

İnsan elə düşünür ki, Biz onun sümüklərini yığa bilməyəcəyik.

İnsan, onun kemiklerini Bizim kesin olarak biraraya getirmeyeceğimizi mi sanıyor? 75:3

بَلَىٰ قَٰدِرِينَ عَلَىٰٓ أَن نُّسَوِّىَ بَنَانَهُۥ

Mütləq yığacağıq! Biz onun barmaq uclarını bərpa etməyə qadirik.

Evet; onun parmak uçlarını dahi derleyip-(yeniden) düzene koymaya güç yetirenleriz. 75:4

بَلْ يُرِيدُ ٱلْإِنسَٰنُ لِيَفْجُرَ أَمَامَهُۥ

Lakin insan bundan sonra da günah etmək fikrindədir.

Ancak insan, önündeki (sonsuz geleceği)ni de 'fücurla sürdürmek ister.' 75:5

يَسْـَٔلُ أَيَّانَ يَوْمُ ٱلْقِيَٰمَةِ

O: “Qiyamət günü nə vaxt olacaq!”– deyə rişxəndlə soruşur.

"Kıyamet günü ne zamanmış" diye sorar. 75:6

فَإِذَا بَرِقَ ٱلْبَصَرُ

Gözlər bərələ qalacağı,

Ama göz 'kamaşıp da kaydığı,' 75:7

وَخَسَفَ ٱلْقَمَرُ

ay tutulacağı

Ay karardığı, 75:8

وَجُمِعَ ٱلشَّمْسُ وَٱلْقَمَرُ

və günəşlə ayın qovuşacağı zaman –

Güneş ve ay birleştirildiği zaman; 75:9

يَقُولُ ٱلْإِنسَٰنُ يَوْمَئِذٍ أَيْنَ ٱلْمَفَرُّ

o gün insan deyəcəkdir: “Hara qaçaq?”

İnsan o gün: "Kaçış nereye?" der. 75:10

كَلَّا لَا وَزَرَ

Xeyr, o gün pənah aparılacaq yer tapılmayacaq.

Hayır, sığınacak herhangi bir yer yok. 75:11

إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ ٱلْمُسْتَقَرُّ

O gün qayıdış ancaq sənin Rəbbinə olacaqdır.

O gün, 'sonunda varılıp karar kılınacak yer (müstakar)' yalnızca Rabbinin katıdır. 75:12

يُنَبَّؤُا۟ ٱلْإِنسَٰنُ يَوْمَئِذٍۭ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ

O gün insana əvvəllər etdiyi və sonraya saxladığı əməlləri barədə xəbər veriləcəkdir.

İnsana o gün, önceden takdim ettikleri ve erteledikleri şeylerle haber verilir. 75:13

بَلِ ٱلْإِنسَٰنُ عَلَىٰ نَفْسِهِۦ بَصِيرَةٌ

Əslində, insan öz əleyhinə şahidlik edəcəkdir;

Hayır; insan, kendi nefsine karşı bir basirettir. 75:14

وَلَوْ أَلْقَىٰ مَعَاذِيرَهُۥ

üzrlü olub-olmadığı bütün halları ortaya qoysa da.

Kendi mazeretlerini ortaya atsa bile. 75:15

لَا تُحَرِّكْ بِهِۦ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِۦٓ

Cəbrail sənə Quranı nazil etdikdə onu tələm-tələsik yadda saxlamaq üçün dilini tərpətmə!

Onu (Kur'an'ı, kavrayıp belletmek için) aceleye kapılıp dilini onunla hareket ettirip-durma. 75:16

إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُۥ وَقُرْءَانَهُۥ

Şübhəsiz ki, sənin qəlbində onun qərar tutması və dilinlə onun oxunması Bizə aiddir.

Şüphesiz, onu (kalbinde) toplamak ve onu (sana) okutmak Bize ait (bir iş)tir. 75:17

فَإِذَا قَرَأْنَٰهُ فَٱتَّبِعْ قُرْءَانَهُۥ

Biz onu oxuduğumuz zaman sən onun oxunuşunu izlə.

Şu halde, Biz onu okuduğumuz zaman, sen de onun okunuşunu izle. 75:18

ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهُۥ

Sonra, sözsüz ki, onu izah etmək də Bizə aiddir.

Sonra muhakkak onu açıklamak Bize ait (bir iş)tir. 75:19

كَلَّا بَلْ تُحِبُّونَ ٱلْعَاجِلَةَ

Xeyr! Əksinə, siz tez ötüb keçən fani dünyanı sevir,

Hayır; siz çarçabuk geçmekte olanı (dünyayı) seviyorsunuz. 75:20

وَتَذَرُونَ ٱلْـَٔاخِرَةَ

Axirətdən isə uzaqlaşırsınız.

Ve ahireti terk edip-bırakıyorsunuz. 75:21

وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَّاضِرَةٌ

O gün neçə-neçə üzlər nurlanacaq

O gün yüzler ışıl ışıl parlar. 75:22

إِلَىٰ رَبِّهَا نَاظِرَةٌ

və öz Rəbbinə baxacaqdır.

Rablerine bakıp-durur. 75:23

وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍۭ بَاسِرَةٌ

O gün neçə-neçə üzlər də tutulub qaralacaq,

O gün, öyle yüzler vardır ki kararmış-ekşimiştir. 75:24

تَظُنُّ أَن يُفْعَلَ بِهَا فَاقِرَةٌ

və yəqin edəcək ki, onlara müsibət artıq üz vermişdir.

Kendisine, beli büken işlerin yapılacağını anlamaktadır. 75:25

كَلَّآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلتَّرَاقِىَ

Xeyr, o ruh körpücük sümüklərinə yetişəcəyi zaman;

Hayır; can, köprücük kemiğine gelip dayandığı zaman, 75:26

وَقِيلَ مَنْ رَاقٍ

“Ovsunu kim oxuyacaq?”– deyiləcəkdir.

"Son müdahaleyi yapacak kim" denir. 75:27

وَظَنَّ أَنَّهُ ٱلْفِرَاقُ

Can verən adam dünya həyatından ayrıldığını yəqin edəcəyi,

Artık gerçekten, kendisi de bir ayrılık olduğunu anlamıştır. 75:28

وَٱلْتَفَّتِ ٱلسَّاقُ بِٱلسَّاقِ

və ayaq ayağa dolaşacağı zaman –

(Ölüm korkusundan) Ayaklar birbirine dolaştığında; 75:29

إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ ٱلْمَسَاقُ

o gün hər kəs Rəbbinin hüzuruna gətiriləcəkdir.

O gün sevk, yalnızca Rabbinedir. 75:30

فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلَّىٰ

O kafir nə Quranı təsdiq etdi, nə də namaz qıldı.

Fakat o, ne doğrulamış ne de namaz kılmıştı. 75:31

وَلَٰكِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ

Haqqı da yalan saydı və üz döndərdi.

Ancak o, yalanlamış ve yüz çevirmişti. 75:32

ثُمَّ ذَهَبَ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ يَتَمَطَّىٰٓ

Sonra da lovğa-lovğa öz ailəsinin yanına getdi.

Sonra çalım satarak yakınlarına gitmişti. 75:33

أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰ

Vay sənin halına, vay!

Sen buna müstahaksın, dahasına müstahaksın. 75:34

ثُمَّ أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰٓ

Yenə də vay sənin halına, vay!

Yine müstahaksın, dahasına da müstahaksın. 75:35

أَيَحْسَبُ ٱلْإِنسَٰنُ أَن يُتْرَكَ سُدًى

Bəlkə insan özbaşına qoyulacağını güman edir?

İnsan, 'kendi başına ve sorumsuz' bırakılacağını mı sanıyor? 75:36

أَلَمْ يَكُ نُطْفَةً مِّن مَّنِىٍّ يُمْنَىٰ

Məgər o, kişi toxumundan axıdılan bir damla nütfə deyildimi?

Kendisi, akıtılan meniden bir damla su değil miydi? 75:37

ثُمَّ كَانَ عَلَقَةً فَخَلَقَ فَسَوَّىٰ

Sonra laxtalanmış qan oldu. Allah onu yaradıb kamil bir görkəmə saldı.

Sonra bir alak (embriyo) oldu, derken (Allah, onu) yarattı ve bir 'düzen içinde biçim verdi.' 75:38

فَجَعَلَ مِنْهُ ٱلزَّوْجَيْنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰٓ

Ondan da bir cüt kişi və qadın yaratdı.

Böylece ondan, erkek ve dişi olmak üzere çift kıldı. 75:39

أَلَيْسَ ذَٰلِكَ بِقَٰدِرٍ عَلَىٰٓ أَن يُحْـِۧىَ ٱلْمَوْتَىٰ

Məgər O, ölüləri diriltməyə qadir deyil?

(Öyleyse Allah,) Ölüleri diriltmeye güç yetiren değil midir? 75:40