Rəhbərə qayıt
AZTRENDEFRESNLRUITSQBSROKYDA

Rəhman surəsi

Meal: Musayev, Bulaç

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ ٱلرَّحْمَٰنُ

Mərhəmətli Allah

Rahman (olan Allah) 55:1

عَلَّمَ ٱلْقُرْءَانَ

Quranı öyrətdi.

Kur'an'ı öğretti. 55:2

خَلَقَ ٱلْإِنسَٰنَ

İnsanı yaratdı,

İnsanı yarattı. 55:3

عَلَّمَهُ ٱلْبَيَانَ

ona danışmağı öyrətdi.

Ona beyanı öğretti. 55:4

ٱلشَّمْسُ وَٱلْقَمَرُ بِحُسْبَانٍ

Günəş və ay müəyyən bir ölçü ilə hərəkət edir.

Güneş ve ay (belli) bir hesap iledir. 55:5

وَٱلنَّجْمُ وَٱلشَّجَرُ يَسْجُدَانِ

Otlar da, ağaclar da səcdə edir.

Bitki ve ağaç (O'na) secde etmektedirler. 55:6

وَٱلسَّمَآءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ ٱلْمِيزَانَ

Allah göyü ucaltdı və tərəzini qoydu ki,

Gökyüzü, Onu da yükseltti ve mizanı koydu. 55:7

أَلَّا تَطْغَوْا۟ فِى ٱلْمِيزَانِ

çəkidə həddi aşmayasınız.

Sakın mizanda 'haksızlık ve taşkınlık yapmayın.' 55:8

وَأَقِيمُوا۟ ٱلْوَزْنَ بِٱلْقِسْطِ وَلَا تُخْسِرُوا۟ ٱلْمِيزَانَ

Əşyaları tərəzidə insafla çəkin və çəkini əskiltməyin.

Tartıyı adaletle tutup-doğrultun ve tartıyı noksan tutmayın. 55:9

وَٱلْأَرْضَ وَضَعَهَا لِلْأَنَامِ

O, yeri məxluqat üçün döşədi.

Yere gelince, onu da (yaratılmış bütün) varlıklar için alçalttı-koydu. 55:10

فِيهَا فَٰكِهَةٌ وَٱلنَّخْلُ ذَاتُ ٱلْأَكْمَامِ

Orada meyvələr və salxımlı xurma ağacları vardır.

Onda meyveler ve salkımlı hurmalıklar var. 55:11

وَٱلْحَبُّ ذُو ٱلْعَصْفِ وَٱلرَّيْحَانُ

Həmçinin saçaqlı dənli bitkilər və xoş ətirli çiçəklər də vardır.

Yapraklı taneler ve güzel kokulu bitkiler. 55:12

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Elə isə Rəbbinizin hansı nemətlərini yalan sayırsınız?

Şu halde Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz? 55:13

خَلَقَ ٱلْإِنسَٰنَ مِن صَلْصَٰلٍ كَٱلْفَخَّارِ

O, insanı saxsı kimi quru gildən yaratdı,

İnsanı, ateşte pişmiş gibi kuru bir çamurdan yarattı. 55:14

وَخَلَقَ ٱلْجَآنَّ مِن مَّارِجٍ مِّن نَّارٍ

cinləri də təmiz oddan yaratdı.

Cann'ı (cinni) da 'yalın-dumansız bir ateşten' yarattı. 55:15

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Elə isə Rəbbinizin hansı nemətlərini yalan sayırsınız?

Şu halde Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz? 55:16

رَبُّ ٱلْمَشْرِقَيْنِ وَرَبُّ ٱلْمَغْرِبَيْنِ

Allah iki məşriqin və iki məğribin Rəbbidir.

O, iki doğunun da Rabbidir, iki batının da Rabbidir. 55:17

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Elə isə Rəbbinizin hansı nemətlərini yalan sayırsınız?

Şu halde Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz? 55:18

مَرَجَ ٱلْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيَانِ

O, qarşı-qarşıya gələn iki dənizi bir-birinə qovuşdurdu.

Birbirleriyle kavuşmak üzere iki denizi salıverdi. 55:19

بَيْنَهُمَا بَرْزَخٌ لَّا يَبْغِيَانِ

Onların arasında maneə vardır, onu keçə bilməzlər.

İkisi arasında bir engel (berzah) vardır; birbirlerinin sınırını geçmezler. 55:20

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Elə isə Rəbbinizin hansı nemətlərini yalan sayırsınız?

Şu halde Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz? 55:21

يَخْرُجُ مِنْهُمَا ٱللُّؤْلُؤُ وَٱلْمَرْجَانُ

Onlardan mirvari və mərcan çıxır.

İkisinden de inci ve mercan çıkar. 55:22

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Elə isə Rəbbinizin hansı nemətlərini yalan sayırsınız?

Şu halde Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz? 55:23

وَلَهُ ٱلْجَوَارِ ٱلْمُنشَـَٔاتُ فِى ٱلْبَحْرِ كَٱلْأَعْلَٰمِ

Dənizdə dağlar kimi, yelkənləri qaldırılmış halda üzən gəmilər də Onundur.

Denizde koca dağlar gibi yükselen gemiler O'nundur. 55:24

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Elə isə Rəbbinizin hansı nemətlərini yalan sayırsınız?

Şu halde Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz? 55:25

كُلُّ مَنْ عَلَيْهَا فَانٍ

Yer üzündə olan hər kəs ölümə məhkumdur.

(Yer) Üzerindeki herşey yok olucudur; 55:26

وَيَبْقَىٰ وَجْهُ رَبِّكَ ذُو ٱلْجَلَٰلِ وَٱلْإِكْرَامِ

Ancaq Rəbbinin əzəmətli və kəramətli Üzü əbədidir.

Celal ve ikram sahibi olan Rabbinin yüzü (Kendisi) baki kalacaktır. 55:27

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Elə isə Rəbbinizin hansı nemətlərini yalan sayırsınız?

Şu halde Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz? 55:28

يَسْـَٔلُهُۥ مَن فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ كُلَّ يَوْمٍ هُوَ فِى شَأْنٍ

Göylərdə və yerdə olan hər kəs ehtiyacı olan şeyi Ondan diləyir. O hər gün bir işdədir.

Göklerde ve yerde olan ne varsa O'ndan ister. O, her gün bir iştedir. 55:29

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Elə isə Rəbbinizin hansı nemətlərini yalan sayırsınız?

Şu halde Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz? 55:30

سَنَفْرُغُ لَكُمْ أَيُّهَ ٱلثَّقَلَانِ

Ey ağır yükü olan insan və cin tayfası! Tezliklə ancaq sizinlə məşğul olacağıq.

Ey (yeryüzüne yükletilmiş) iki ağırlık (olan ins ve cin), yakında (ahirette hesabınızı görmek üzere) sizin için de vakit bulacağız. 55:31

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Elə isə Rəbbinizin hansı nemətlərini yalan sayırsınız?

Şu halde Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz? 55:32

يَٰمَعْشَرَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ إِنِ ٱسْتَطَعْتُمْ أَن تَنفُذُوا۟ مِنْ أَقْطَارِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ فَٱنفُذُوا۟ لَا تَنفُذُونَ إِلَّا بِسُلْطَٰنٍ

Ey cin və insan tayfası! Əgər göylərin və yerin hüdudlarını yarıb keçə bilərsinizsə, keçin! Siz ancaq qüdrət və qüvvətlə keçə bilərsiniz.

Ey cin ve ins toplulukları, eğer göklerin ve yerin bucaklarından aşıp-geçmeye güç yetirebilirseniz, hemen aşın; ancak 'üstün bir güç (sultan)' olmaksızın aşamazsınız. 55:33

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Elə isə Rəbbinizin hansı nemətlərini yalan sayırsınız?

Şu halde Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz? 55:34

يُرْسَلُ عَلَيْكُمَا شُوَاظٌ مِّن نَّارٍ وَنُحَاسٌ فَلَا تَنتَصِرَانِ

Sizin üstünüzə tüstüsüz alov və ərimiş mis (və ya tüstü) göndəriləcək və siz bir-birinizə kömək edə bilməyəcəksiniz.

İkinizin de üzerine ateşten yalın bir alev ve (bakır gibi erimiş) kıpkızıl bir duman salıverilir de 'kurtulup-başaramazsınız.' 55:35

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Elə isə Rəbbinizin hansı nemətlərini yalan sayırsınız?

Şu halde Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz? 55:36

فَإِذَا ٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتْ وَرْدَةً كَٱلدِّهَانِ

Göy yarılıb dağ edilmiş yağ (yaxud ərinmiş qurğuşun) kimi qıpqırmızı olacaqdır.

Sonra gök yarılıp yağ gibi erimiş olarak kıpkırmızı bir gül olduğu zaman; 55:37

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Elə isə Rəbbinizin hansı nemətlərini yalan sayırsınız?

Şu halde Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz? 55:38

فَيَوْمَئِذٍ لَّا يُسْـَٔلُ عَن ذَنۢبِهِۦٓ إِنسٌ وَلَا جَآنٌّ

O gün nə insan, nə də cin günahı barəsində sorğu-sual olunmayacaqdır.

İşte o gün, ne insana, ne cinne günahından sorulmaz. 55:39

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Elə isə Rəbbinizin hansı nemətlərini yalan sayırsınız?

Şu halde Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz? 55:40

يُعْرَفُ ٱلْمُجْرِمُونَ بِسِيمَٰهُمْ فَيُؤْخَذُ بِٱلنَّوَٰصِى وَٱلْأَقْدَامِ

Günahkarlar simalarından tanınacaq, kəkillərindən və ayaqlarından yaxalanacaqlar.

(Çünkü o gün) Suçlu-günahkarlar, simalarından tanınır da alınlarından ve ayaklarından yakalanırlar. 55:41

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Elə isə Rəbbinizin hansı nemətlərini yalan sayırsınız?

Şu halde Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz? 55:42

هَٰذِهِۦ جَهَنَّمُ ٱلَّتِى يُكَذِّبُ بِهَا ٱلْمُجْرِمُونَ

Budur günahkarların yalan hesab etdikləri Cəhənnəm!

İşte bu, suçlu-günahkarların kendisini yalanladıkları cehennemdir. 55:43

يَطُوفُونَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ حَمِيمٍ ءَانٍ

Onlar onunla qaynar su arasında dolanacaqlar.

Onlar, kendisiyle alabildiğine kaynar hale getirilmiş su arasında dönüp-dolaşırlar. 55:44

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Elə isə Rəbbinizin hansı nemətlərini yalan sayırsınız?

Şu halde Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz? 55:45

وَلِمَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ جَنَّتَانِ

Rəbbinin hüzurunda durmaqdan qorxanları iki Cənnət bağı gözləyir.

Rabbin makamından korkan kimse için ise iki cennet vardır. 55:46

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Elə isə Rəbbinizin hansı nemətlərini yalan sayırsınız?

Şu halde Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz? 55:47

ذَوَاتَآ أَفْنَانٍ

İkisində də növbənöv meyvələrlə dolu budaqlar vardır.

Çeşit çeşit 'inceliklere ve güzelliklere' (veya her türden sık ağaçlara) sahiptirler. 55:48

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Elə isə Rəbbinizin hansı nemətlərini yalan sayırsınız?

Şu halde Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz? 55:49

فِيهِمَا عَيْنَانِ تَجْرِيَانِ

İkisində də iki axar bulaq vardır.

İkisinde de akmakta olan iki pınar vardır. 55:50

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Elə isə Rəbbinizin hansı nemətlərini yalan sayırsınız?

Şu halde Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz? 55:51

فِيهِمَا مِن كُلِّ فَٰكِهَةٍ زَوْجَانِ

İkisində də hər meyvədən qoşa-qoşa vardır.

İkisinde de her meyveden iki çift vardır. 55:52

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Elə isə Rəbbinizin hansı nemətlərini yalan sayırsınız?

Şu halde Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz? 55:53

مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ فُرُشٍۭ بَطَآئِنُهَا مِنْ إِسْتَبْرَقٍ وَجَنَى ٱلْجَنَّتَيْنِ دَانٍ

Onlar orada astarları atlazdan olan döşəklərə dirsəklənəcəklər. Hər iki bağın meyvələri onlara yaxın olacaqdır.

Astarları, ağır işlenmiş atlastan yataklar üzerinde yaslanırlar. İki cennetin de meyve-devşirmesi (ordakilere) yakın (kolay)dır. 55:54

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Elə isə Rəbbinizin hansı nemətlərini yalan sayırsınız?

Şu halde Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz? 55:55

فِيهِنَّ قَٰصِرَٰتُ ٱلطَّرْفِ لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَآنٌّ

Orada gözlərini öz ərlərinə dikmiş, onlardan əvvəl özlərinə heç bir insan və cin toxunmamış qızlar vardır.

Orada bakışlarını yalnızca eşlerine çevirmiş kadınlar vardır ki, bunlardan önce kendilerine ne bir insan, ne bir cin dokunmuştur. 55:56

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Elə isə Rəbbinizin hansı nemətlərini yalan sayırsınız?

Şu halde Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz? 55:57

كَأَنَّهُنَّ ٱلْيَاقُوتُ وَٱلْمَرْجَانُ

Onlar sanki yaqut və mərcandırlar.

Sanki onlar yakut ve mercan gibidirler. 55:58

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Elə isə Rəbbinizin hansı nemətlərini yalan sayırsınız?

Şu halde Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz? 55:59

هَلْ جَزَآءُ ٱلْإِحْسَٰنِ إِلَّا ٱلْإِحْسَٰنُ

Yaxşılığın əvəzi ancaq yaxşılıq deyildirmi?

İhsanın karşılığı ihsandan başkası mıdır? 55:60

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Elə isə Rəbbinizin hansı nemətlərini yalan sayırsınız?

Şu halde Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz? 55:61

وَمِن دُونِهِمَا جَنَّتَانِ

Bu ikisindən başqa daha iki Cənnət bağı da vardır.

Bu-ikisinin ötesinde iki cennet daha var. 55:62

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Elə isə Rəbbinizin hansı nemətlərini yalan sayırsınız?

Şu halde Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz? 55:63

مُدْهَآمَّتَانِ

Hər ikisi tünd yaşıldır.

Alabildiğine yemyeşildirler. 55:64

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Elə isə Rəbbinizin hansı nemətlərini yalan sayırsınız?

Şu halde Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz? 55:65

فِيهِمَا عَيْنَانِ نَضَّاخَتَانِ

İkisində də fəvvarə vuran iki bulaq vardır.

İçlerinde durmaksızın fışkırıp-akan iki pınar vardır. 55:66

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Elə isə Rəbbinizin hansı nemətlərini yalan sayırsınız?

Şu halde Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz? 55:67

فِيهِمَا فَٰكِهَةٌ وَنَخْلٌ وَرُمَّانٌ

İkisində də cürbəcür meyvələr, xurma ağacları və nar vardır.

İçlerinde (her türden) meyve, eşsiz-hurma ve eşsiz-nar vardır. 55:68

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Elə isə Rəbbinizin hansı nemətlərini yalan sayırsınız?

Şu halde Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz? 55:69

فِيهِنَّ خَيْرَٰتٌ حِسَانٌ

Orada xoş xasiyyətli, gözəl qızlar vardır.

Orada huyları güzel, yüzleri güzel kadınlar vardır. 55:70

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Elə isə Rəbbinizin hansı nemətlərini yalan sayırsınız?

Şu halde Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz? 55:71

حُورٌ مَّقْصُورَٰتٌ فِى ٱلْخِيَامِ

Çadırlarda gözlərini öz ərlərinə dikmiş hurilər vardır.

Otağlar içinde korunmuş huri kadınlar. 55:72

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Elə isə Rəbbinizin hansı nemətlərini yalan sayırsınız?

Şu halde Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz? 55:73

لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَآنٌّ

Onlardan əvvəl özlərinə heç bir insan və cin toxunmamış qızlar vardır.

Bunlardan önce kendilerine ne bir insan, ne bir cin dokunmuştur. 55:74

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Elə isə Rəbbinizin hansı nemətlərini yalan sayırsınız?

Şu halde Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz? 55:75

مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ رَفْرَفٍ خُضْرٍ وَعَبْقَرِىٍّ حِسَانٍ

Onlar yaşıl balışlara və gözəl döşəkcələrə dirsəklənəcəklər.

Yeşil yastıklara ve çarpıcı güzellikteki döşeklere yaslanırlar. 55:76

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Elə isə Rəbbinizin hansı nemətlərini yalan sayırsınız?

Şu halde Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz? 55:77

تَبَٰرَكَ ٱسْمُ رَبِّكَ ذِى ٱلْجَلَٰلِ وَٱلْإِكْرَامِ

Sənin əzəmət və kərəm sahibi olan Rəbbinin adı nə qədər mübarəkdir.

Celal ve ikram sahibi olan Rabbinin adı ne Yücedir. 55:78